1 00:00:17,643 --> 00:00:21,021 Apresentado por Megabox Plus M 2 00:00:41,959 --> 00:00:45,462 Uma produção cultural KM 3 00:00:50,676 --> 00:00:55,973 DESLIGAMENTO 4 00:01:00,853 --> 00:01:06,149 Este filme é baseado em eventos reais 5 00:01:09,027 --> 00:01:10,403 Boa noite a todos! 6 00:01:10,403 --> 00:01:13,782 Esta é a Copa do Mundo de Salto de Esqui de 2002 em Nagano, Japão, 7 00:01:13,782 --> 00:01:16,493 onde é a 2ª rodada atualmente ocorrendo. 8 00:01:16,493 --> 00:01:20,288 Segundo saltador da Coreia do Sul CHA Hun-tae está se preparando. 9 00:01:20,288 --> 00:01:25,919 Ele gravou melhor a pessoa de 134m na 1ª rodada. 10 00:01:25,919 --> 00:01:28,506 Vamos ver se ele consegue fazer isso melhor. 11 00:01:28,506 --> 00:01:30,591 Aí vai CHA. 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,175 Boa velocidade! 13 00:01:32,175 --> 00:01:34,136 Ótima postura agachada. 14 00:01:34,136 --> 00:01:35,137 Atingindo a velocidade máxima. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,264 CHA decola! 16 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 Ele está no ar, voando com o vento! 17 00:01:40,225 --> 00:01:42,728 - Grande decolagem! - Vamos assistir a uma trilha curta. 18 00:01:42,728 --> 00:01:45,773 Estamos em Montreal 2002 Mundial Campeonatos de pista curta. 19 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 ...em Montreal. 20 00:01:47,733 --> 00:01:50,736 Finais dos 500m femininos ocorrerá momentaneamente. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,946 Lá está PARK Chae-kyung. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,240 Aqui está o nosso queridinho nacional LEE Bo-mi! 23 00:01:55,240 --> 00:01:57,325 - LEE está atrás de sua terceira vitória... - LEE Bo-mi! 24 00:01:57,325 --> 00:01:58,952 ... com este evento de 500m. 25 00:01:58,952 --> 00:02:02,540 Ela é a melhor patinador de pista curta na Coréia. 26 00:02:02,540 --> 00:02:03,832 Com o sinal, eles estão desligados! 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,375 PARK consegue uma vantagem inicial! 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,835 LEE está logo atrás dela. 29 00:02:06,835 --> 00:02:09,547 Ei, ei! Concentrado! Este é um jogo importante! 30 00:02:09,547 --> 00:02:11,131 LEE assume a liderança. 31 00:02:11,131 --> 00:02:14,176 A Coreia está em 1º e 2º lugares, 32 00:02:14,176 --> 00:02:15,886 com LEE na liderança. 33 00:02:15,886 --> 00:02:18,221 PARK leva o interior! 34 00:02:21,517 --> 00:02:24,687 O que aconteceu lá?! 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,859 A jogada irracional de PARK forçou LEE a sair da corrida. 36 00:02:30,859 --> 00:02:32,277 Isso é inútil! 37 00:02:32,277 --> 00:02:34,780 Por que PARK faria isso? 38 00:02:35,698 --> 00:02:38,992 Como poderia não haver um único candidato viável a treinador? 39 00:02:38,992 --> 00:02:41,912 Talvez todos tenham percebido que esta é uma equipe temporária 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,664 como uma tentativa de vencer as Olimpíadas de Inverno. 41 00:02:43,664 --> 00:02:46,667 Mas mesmo assim. 42 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Ainda é um show de treinador para uma seleção nacional. 43 00:02:48,836 --> 00:02:50,963 Há alguém não entramos em contato. 44 00:02:54,091 --> 00:02:55,968 Huh? KANG Dae Woong? 45 00:02:55,968 --> 00:02:58,512 Ervilha doce, eu te disse desconsiderá-lo! 46 00:02:58,512 --> 00:02:59,972 Não, você não fez isso. 47 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 Mas somos uma associação respeitada... 48 00:03:03,475 --> 00:03:04,935 Vamos com ele. 49 00:03:04,935 --> 00:03:06,228 Senhor? 50 00:03:06,228 --> 00:03:07,980 O que ele está fazendo hoje em dia? 51 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Irmão! Café da manhã! 52 00:03:13,527 --> 00:03:17,155 - Chega de bebidas, por favor... - Levante-se! 53 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 LIGA JÚNIOR DE HÓQUEI PRÊMIO DE PARTICIPAÇÃO 54 00:03:31,044 --> 00:03:32,087 KANG DAE-WOONG 55 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 Pai, como está sua ressaca? 56 00:03:34,047 --> 00:03:36,592 Ressaca? Está pendurado. 57 00:03:39,970 --> 00:03:44,099 O que há com o café da manhã? 58 00:03:44,099 --> 00:03:45,267 Vamos, pai! 59 00:03:45,267 --> 00:03:47,310 Pelo bem do seu único filho, 60 00:03:47,310 --> 00:03:50,856 você poderia ter se preparado sopa de ressaca. 61 00:03:50,856 --> 00:03:52,149 Seu idiota! 62 00:03:52,650 --> 00:03:56,111 Por que você está usando meu cartão de crédito por beber? 63 00:03:56,111 --> 00:03:59,740 Você disse uma família compartilha tudo. 64 00:03:59,740 --> 00:04:02,492 Ouça essa merda saindo da boca dele! 65 00:04:02,492 --> 00:04:04,870 É sua merda, você tem que limpar isso. 66 00:04:04,870 --> 00:04:06,830 Essa sua boca... 67 00:04:06,830 --> 00:04:08,415 Espere, espere, pai. 68 00:04:08,415 --> 00:04:10,458 Pai, me dê um segundo. 69 00:04:10,458 --> 00:04:11,669 Que trabalho... 70 00:04:11,669 --> 00:04:13,128 Sim, olá? 71 00:04:13,671 --> 00:04:16,840 Eu me pergunto o que ele vai fazer de si mesmo. 72 00:04:16,840 --> 00:04:18,133 Sim, sim. 73 00:04:23,806 --> 00:04:25,891 Treinador nacional. 74 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 Dizer o que? 75 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 Me ofereceram um trabalho de coaching. 76 00:04:31,021 --> 00:04:32,189 Uma seleção nacional. 77 00:04:32,189 --> 00:04:34,441 É um esquema de phishing. 78 00:04:34,441 --> 00:04:35,358 Vamos! 79 00:04:35,358 --> 00:04:37,903 Não existe tal coisa! 80 00:04:38,779 --> 00:04:41,574 Seus amigos estão pregando uma peça. 81 00:04:43,742 --> 00:04:47,287 Temos um treinador de uma forma ou de outra, 82 00:04:47,287 --> 00:04:50,791 só precisamos de alguns jogadores para fazer a bola rolar. 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 Aguentar. 84 00:04:53,126 --> 00:04:57,506 Na verdade, prefiro gelo Americano. 85 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 Agradável e tranquilo... 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,555 Sweet Pea, não há mais ligações? 87 00:05:04,555 --> 00:05:06,264 Algum jogador em potencial? 88 00:05:06,264 --> 00:05:07,474 Nenhum. 89 00:05:07,474 --> 00:05:08,559 É isso então? 90 00:05:08,559 --> 00:05:12,020 Você não deveria postar um anúncio ou imprimir alguns panfletos? 91 00:05:12,020 --> 00:05:14,147 - Eu fiz. - Sim? 92 00:05:16,316 --> 00:05:17,818 Bom trabalho. 93 00:05:20,362 --> 00:05:22,155 Ela é uma excêntrica! 94 00:05:22,155 --> 00:05:23,616 Ela faz um café ruim. 95 00:05:23,616 --> 00:05:26,785 As misturas de café são todas iguais! 96 00:05:29,913 --> 00:05:31,665 Estou corrigido. 97 00:05:33,542 --> 00:05:35,210 Ela colocou MSG? 98 00:05:36,461 --> 00:05:39,006 Cara, ouça. 99 00:05:39,006 --> 00:05:41,091 Quando eu consigo meu cartão corporativo? 100 00:05:42,510 --> 00:05:45,721 Você não mudou nem um pouco. 101 00:05:47,014 --> 00:05:50,267 Você conhece alguém? Não encontramos nenhum jogador. 102 00:05:50,267 --> 00:05:53,646 Quem na Coreia jogou hóquei no gelo feminino? 103 00:05:53,646 --> 00:05:54,938 Há. 104 00:05:57,232 --> 00:05:59,652 LEE Ji-won, seleção nacional de hóquei no gelo. 105 00:05:59,652 --> 00:06:03,739 Estamos criando uma equipe, como ela poderia estar em um? 106 00:06:05,032 --> 00:06:06,491 Na Coreia do Norte. 107 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Ex-jogador de hóquei no gelo, Desertor norte-coreano 108 00:06:17,753 --> 00:06:19,672 Tem uma celebridade na cidade? 109 00:06:20,380 --> 00:06:23,341 Que trabalho de estacionamento... 110 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 Como eu deveria chegar até a porta? 111 00:06:40,150 --> 00:06:41,359 Jesus... 112 00:06:45,030 --> 00:06:46,489 LEE... Ji-ganhou? 113 00:06:47,575 --> 00:06:48,742 Espere, espere! 114 00:06:48,742 --> 00:06:51,787 Sra. Espere por mim! 115 00:06:52,955 --> 00:06:55,165 Sra. Aguentar! 116 00:06:55,165 --> 00:06:56,291 LEE! 117 00:06:57,585 --> 00:07:01,338 Eu não vou brincar aqui, Eu vou imigrar. 118 00:07:01,338 --> 00:07:02,673 Imigrar? 119 00:07:02,673 --> 00:07:04,758 Quer jogar no exterior? Isso é ótimo. 120 00:07:04,758 --> 00:07:06,677 - Onde? - Finlândia. 121 00:07:06,677 --> 00:07:08,929 Finlândia... 122 00:07:08,929 --> 00:07:10,263 O 'paraíso do hóquei no gelo'. 123 00:07:10,263 --> 00:07:13,475 Claro, você deveria. 124 00:07:14,226 --> 00:07:18,856 Mas não será fácil, conseguir um visto e outras coisas. 125 00:07:19,648 --> 00:07:21,859 Oh sim! Jovem-su! 126 00:07:21,859 --> 00:07:24,444 Eu acho que ele está jogando na Finlândia agora. 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,823 Imigrar pode ser super fácil. 128 00:07:27,823 --> 00:07:33,787 Com uma medalha no cenário mundial, a associação irá ajudá-lo. 129 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 E isso é fácil? 130 00:07:35,497 --> 00:07:37,791 A Coreia nem tem time. 131 00:07:40,252 --> 00:07:42,337 Ouça... 132 00:07:42,337 --> 00:07:46,634 Saiba quantas equipes competir nos Jogos Asiáticos? 133 00:07:46,634 --> 00:07:48,385 Alguma ideia? 134 00:07:48,385 --> 00:07:51,805 4 equipes. Apenas 4. 135 00:07:52,890 --> 00:07:54,349 Não estou interessado. 136 00:07:54,975 --> 00:07:56,268 Espere... 137 00:07:58,145 --> 00:07:59,938 Sra. 138 00:08:00,355 --> 00:08:02,065 75% de chance! 139 00:08:02,816 --> 00:08:05,318 Aqui, querido, Estou aqui! 140 00:08:05,318 --> 00:08:07,655 Milfs e pumas, reúna-se! 141 00:08:07,655 --> 00:08:10,157 Não há lugar para vadias chatas 142 00:08:10,157 --> 00:08:12,785 Mande-os para casa e reúna-se! 143 00:08:12,785 --> 00:08:15,621 Como foi? Incrível, hein? 144 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Olá? 145 00:08:18,666 --> 00:08:20,125 Ele desligou. 146 00:08:21,001 --> 00:08:22,503 Eu não fui bom? 147 00:08:22,503 --> 00:08:25,631 Vadias chatas vão para casa! 148 00:08:25,631 --> 00:08:27,716 Você está me entediando. 149 00:08:27,716 --> 00:08:30,218 Não é hora você desistiu disso? 150 00:08:30,218 --> 00:08:32,721 Desistir disso? Você não me conhece? 151 00:08:32,721 --> 00:08:37,017 Até os cães vadios Pyongyang sabia meu nome. 152 00:08:37,560 --> 00:08:39,352 Ressuscitarei como uma fênix. 153 00:08:42,523 --> 00:08:44,692 Eu disse para você não toque nas minhas coisas! 154 00:09:02,042 --> 00:09:04,211 Treinador da Seleção Nacional KANG Dae Woong 155 00:09:04,920 --> 00:09:06,088 Transferir? 156 00:09:06,088 --> 00:09:08,256 O que você fez de errado? 157 00:09:09,216 --> 00:09:11,760 Eu mal os convenci para não demitir você. 158 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Eu fiz isso de propósito? Estou com dor também! 159 00:09:14,513 --> 00:09:16,890 Então por que você fez isso? 160 00:09:18,559 --> 00:09:21,353 Como alguém desesperado por ouro. 161 00:09:21,353 --> 00:09:26,191 Tudo que tenho são 2 pratas e um bronze em eventos internacionais. 162 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Então, quem vai se lembrar de mim? 163 00:09:27,943 --> 00:09:30,028 O 2º lugar não tem sentido. 164 00:09:30,028 --> 00:09:33,156 Ouro é tudo o que importa! 165 00:09:36,118 --> 00:09:40,122 Faça a transferência e vá em frente. 166 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 Quando as coisas morrem, Eu vou trazer você de volta. 167 00:09:46,795 --> 00:09:48,672 Você não acredita em mim? 168 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 - Multar. - Bom. 169 00:09:53,010 --> 00:09:57,973 Devo relatar para treinador de patinação de velocidade HONG? 170 00:10:01,143 --> 00:10:02,811 Não. 171 00:10:02,811 --> 00:10:06,481 É hóquei no gelo. 172 00:10:06,481 --> 00:10:07,566 O que? 173 00:10:08,526 --> 00:10:09,985 Hóquei no gelo? 174 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 Recrutamento de mulheres Seleção Nacional de Hóquei no Gelo 175 00:10:20,203 --> 00:10:21,705 Esta é uma agência de namoro? 176 00:10:21,705 --> 00:10:24,499 Eu sou KIM Ga-yeon, que nota recebi? 177 00:10:24,499 --> 00:10:27,210 Você recebeu nota E. 178 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 O que?! 179 00:10:29,296 --> 00:10:31,674 Você ao menos olhou minha foto de perfil? 180 00:10:31,674 --> 00:10:33,258 Nós fizemos. 181 00:10:33,258 --> 00:10:35,678 Depois de abandonar a patinação artística, você está desempregado. 182 00:10:35,678 --> 00:10:37,345 Por que isso importa tanto?! 183 00:10:37,345 --> 00:10:41,141 A vocação é um fator de classificação vital. 184 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 - Recrutamento da Seleção Nacional - Desempregado há 3 anos... 185 00:10:57,991 --> 00:11:01,369 Torne-se o primeiro da Coreia Seleção Feminina de Hóquei no Gelo 186 00:11:01,745 --> 00:11:04,540 Vila dos Atletas 187 00:11:06,291 --> 00:11:08,460 Tão grande... 188 00:11:08,460 --> 00:11:09,628 Uau... 189 00:11:10,546 --> 00:11:12,255 Ei. 190 00:11:13,048 --> 00:11:15,593 Olá, sou KO Young-ja. 191 00:11:15,593 --> 00:11:17,344 Boa tarde. 192 00:11:17,344 --> 00:11:19,513 Aqui, coma isso, vamos ser amigos. 193 00:11:19,513 --> 00:11:20,430 Claro. 194 00:11:20,430 --> 00:11:22,015 Olá, sou KO Young-ja. 195 00:11:22,015 --> 00:11:23,058 OK. 196 00:11:27,813 --> 00:11:31,066 Olá! Eu sou KO Young-ja. 197 00:11:31,066 --> 00:11:32,610 Coma um pouco de pão. 198 00:11:35,112 --> 00:11:37,948 É tão diferente de hóquei em campo. 199 00:11:38,949 --> 00:11:41,201 Dona empregada, tem café quente? 200 00:11:41,201 --> 00:11:43,579 Café? Espere... 201 00:11:43,579 --> 00:11:46,206 Meus dedos estão congelando. 202 00:11:48,917 --> 00:11:49,835 'Empregada doméstica'? 203 00:11:49,835 --> 00:11:51,712 Não é você? 204 00:11:51,712 --> 00:11:54,297 Tem outro aqui? 205 00:11:56,675 --> 00:12:00,554 Este lugar é para seleção nacional de hóquei. 206 00:12:00,554 --> 00:12:02,430 Você está no lugar errado. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,099 Isto não é um clube. 208 00:12:05,392 --> 00:12:08,478 Não, você é quem está o lugar errado. 209 00:12:08,478 --> 00:12:10,147 Este não é um teste de luta livre. 210 00:12:10,147 --> 00:12:11,649 Lutando?! 211 00:12:11,649 --> 00:12:13,776 Sim, luta livre. 212 00:12:13,776 --> 00:12:15,986 Eu não acredito nisso... 213 00:12:17,780 --> 00:12:21,659 Ela... parece muito familiar. 214 00:12:26,413 --> 00:12:28,666 Sim! É ela! 215 00:12:28,666 --> 00:12:30,292 - A ameaça nacional! - De fato! 216 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 Aquele que tirou nosso queridinho nacional! 217 00:12:32,210 --> 00:12:33,796 É ela! É realmente ela! 218 00:12:33,796 --> 00:12:35,297 Olá! 219 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Oi! 220 00:12:37,550 --> 00:12:38,509 Prazer em conhecê-lo! 221 00:12:38,509 --> 00:12:40,636 Que idiota... 222 00:12:43,388 --> 00:12:46,391 Olá, sou SHIN So-hyun. 223 00:12:46,391 --> 00:12:47,685 Não perguntei. 224 00:12:48,393 --> 00:12:49,978 eu quero ser o mais jovem nacional... 225 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 Não é curioso. 226 00:12:55,275 --> 00:12:58,529 Eu pareço um estudante do ensino médio ou estudante do ensino médio? 227 00:12:58,529 --> 00:13:01,281 SHIN So-hyun, Jamsil Médio, 8ª série. 228 00:13:01,281 --> 00:13:03,450 160cm de altura, pesa 42kg, tipo sanguíneo AB, 229 00:13:03,450 --> 00:13:05,202 jogador de hóquei Star Blade. 230 00:13:05,202 --> 00:13:06,704 Quer mais? 231 00:13:08,455 --> 00:13:09,582 Quem é você? 232 00:13:09,582 --> 00:13:11,374 Estão todos aqui? 233 00:13:12,209 --> 00:13:14,127 Sente-se, sente-se. 234 00:13:14,127 --> 00:13:16,338 Ok, sejam todos bem-vindos. 235 00:13:16,338 --> 00:13:18,924 Tenho certeza que chegaremos nos conhecemos bem, 236 00:13:18,924 --> 00:13:23,136 Sou ex-atleta nacional, treinador KANG Dae-woong. 237 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 Uau. 238 00:13:26,724 --> 00:13:28,016 Aplausos. 239 00:13:32,062 --> 00:13:35,023 Aí está o nosso craque. 240 00:13:35,524 --> 00:13:36,650 Vamos, apresse-se! 241 00:13:36,650 --> 00:13:39,277 Este é LEE Ji-won, 242 00:13:39,277 --> 00:13:40,654 ela já é uma atleta nacional. 243 00:13:40,654 --> 00:13:41,697 Na Coreia do Norte. 244 00:13:41,697 --> 00:13:44,783 É o status de 'jogador estrela' tão onipresente agora? 245 00:13:45,576 --> 00:13:48,453 Um desertor dificilmente é um atleta nacional qualificado. 246 00:13:50,205 --> 00:13:53,458 Ela não parece um norte-coreano. 247 00:13:53,458 --> 00:13:54,835 Olá! 248 00:13:55,711 --> 00:13:57,004 Oi! 249 00:13:58,589 --> 00:14:00,007 Talvez ela não entenda. 250 00:14:02,676 --> 00:14:03,844 Jesus... 251 00:14:05,513 --> 00:14:07,305 Sra. 252 00:14:07,305 --> 00:14:09,600 Você reutilizou papéis? 253 00:14:14,479 --> 00:14:18,859 Hum, Sra. JO, descarregar essa caixa. 254 00:14:25,908 --> 00:14:27,576 Meu Deus... Eles fedem... 255 00:14:27,576 --> 00:14:28,952 Queime-os... 256 00:14:28,952 --> 00:14:31,955 É apenas suor. Não pode ser tão ruim. 257 00:14:36,001 --> 00:14:39,296 Isso foi realmente de a associação? 258 00:14:41,256 --> 00:14:46,637 Isso tudo é temporário, 259 00:14:46,637 --> 00:14:49,347 então use-os até conseguirmos nosso próprio equipamento. 260 00:14:52,100 --> 00:14:53,268 Sra. 261 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Seu trabalho é feito aqui, volte para o escritório. 262 00:14:56,605 --> 00:14:58,315 Sou atleta também. 263 00:14:58,899 --> 00:15:01,401 O presidente está me pagando por hora. 264 00:15:01,401 --> 00:15:03,529 Eu patinei antigamente. 265 00:15:03,529 --> 00:15:04,905 Sim? 266 00:15:04,905 --> 00:15:08,033 Você faz um café ruim, então você deve patinar bem também. 267 00:15:08,033 --> 00:15:08,867 Muito bom. 268 00:15:08,867 --> 00:15:10,744 Prepare-se, 269 00:15:10,744 --> 00:15:14,707 e reporte-se ao rinque em 10 minutos... 270 00:15:17,167 --> 00:15:18,711 Pegue um de cada. 271 00:15:22,715 --> 00:15:25,008 Como eu deveria usar isso?! 272 00:15:25,968 --> 00:15:28,971 O desertor pensa é pior que a Coreia do Norte. 273 00:15:28,971 --> 00:15:31,389 Não sei, nunca recebi uma queda na oferta. 274 00:15:31,389 --> 00:15:32,850 Eu vivi bem. 275 00:15:34,810 --> 00:15:38,230 Você deixou suas maneiras antes de desertar? 276 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 É preciso conhecer um. 277 00:15:40,858 --> 00:15:42,568 Eu já tive! 278 00:15:42,568 --> 00:15:45,863 Você foi atrás da medalha sem um pingo de habilidade. 279 00:15:49,950 --> 00:15:52,160 Sua vadia. 280 00:15:52,160 --> 00:15:56,206 Vamos ver o que um jogador estrela pode fazer. 281 00:16:04,715 --> 00:16:06,049 Roube isso de mim. 282 00:16:06,049 --> 00:16:07,843 Realmente? 283 00:16:07,843 --> 00:16:10,971 Yo desertor, você sabe qual é a minha classificação mundial? 284 00:16:10,971 --> 00:16:13,849 Estou em 5º na pista curta! 285 00:16:17,185 --> 00:16:18,937 $ 10 no desertor. 286 00:16:20,313 --> 00:16:21,524 Ameaça nacional para mim. 287 00:16:27,445 --> 00:16:29,615 Aquele rato desertor! 288 00:16:43,045 --> 00:16:46,089 Patinadores de pista curta não estão acostumados a virar à direita. 289 00:16:46,089 --> 00:16:47,966 Você precisa reaprender como patinar. 290 00:16:47,966 --> 00:16:49,467 Droga... 291 00:16:51,887 --> 00:16:53,931 Não vá com tudo no seu primeiro dia! 292 00:16:53,931 --> 00:16:55,974 Treinador JOO! 293 00:16:55,974 --> 00:16:57,518 Me dê uma mão? 294 00:16:58,060 --> 00:17:00,228 Então, está tudo pronto. 295 00:17:00,228 --> 00:17:02,105 - Esse não é o nosso equipamento? - Isso deve cheirar mal. 296 00:17:02,105 --> 00:17:03,982 Ei, vamos lá. 297 00:17:03,982 --> 00:17:07,360 Pelo menos tire os nomes. 298 00:17:07,360 --> 00:17:11,281 As pessoas poderiam confundi-los para um de nós. 299 00:17:11,281 --> 00:17:14,117 Meus meninos ficarão envergonhados. 300 00:17:15,118 --> 00:17:16,662 Mas por que você está aqui? 301 00:17:16,662 --> 00:17:18,914 Para praticar. Iremos em breve. 302 00:17:18,914 --> 00:17:20,624 Você não deveria estar no seu caminho? 303 00:17:20,624 --> 00:17:21,584 Onde? 304 00:17:21,584 --> 00:17:24,127 Pista oficial da seleção nacional! 305 00:17:24,127 --> 00:17:25,045 O que? 306 00:17:29,341 --> 00:17:31,134 - Tão frio... - É isso? 307 00:17:31,134 --> 00:17:32,803 É isso? 308 00:17:37,307 --> 00:17:41,311 20 anos no gelo, Nunca vi uma pista como esta. 309 00:17:50,195 --> 00:17:53,240 Ele disse para chegar mais cedo, e ele está atrasado? 310 00:17:57,119 --> 00:17:59,037 Vocês estão todos aqui. 311 00:17:59,037 --> 00:18:00,664 - Boa tarde, treinador. - Olá. 312 00:18:00,664 --> 00:18:02,124 Fedor de bebida! 313 00:18:02,124 --> 00:18:03,959 Não é bebida! 314 00:18:03,959 --> 00:18:05,794 Eu, uh, caí no hospital, 315 00:18:05,794 --> 00:18:07,880 Quer dizer, eu caí e foi para o hospital, 316 00:18:07,880 --> 00:18:11,258 e eles borrifaram álcool por todo o meu corpo. 317 00:18:15,178 --> 00:18:18,098 Ok, ok! Vamos praticar! 318 00:18:18,098 --> 00:18:21,184 Senhor, não deveríamos escolher um capitão? 319 00:18:22,770 --> 00:18:26,398 Ainda não escolheu um? Claro que deveríamos. 320 00:18:26,398 --> 00:18:29,610 Desde que LEE venceu, ela deveria ser a única. 321 00:18:29,610 --> 00:18:32,029 Mas um desertor não pode ser um. 322 00:18:32,029 --> 00:18:33,572 Ei... 323 00:18:33,572 --> 00:18:36,324 Aquele que foi cortado para eliminar sua equipe pode ser? 324 00:18:37,951 --> 00:18:40,078 Eu não fui cortado, foi uma transferência. 325 00:18:40,078 --> 00:18:41,454 Parar! Parar! 326 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 Você cochila, você perde, pedra, papel, tesoura! 327 00:18:45,042 --> 00:18:48,420 Ok, Chae-kyung é o capitão. 328 00:18:48,420 --> 00:18:51,632 Tudo bem, pegue suas coisas e reúna-se no centro. 329 00:18:51,632 --> 00:18:52,508 OK! 330 00:18:52,508 --> 00:18:55,969 Aqui estão os princípios básicos do hóquei no gelo. 331 00:18:55,969 --> 00:18:59,431 Um time de hóquei no gelo consiste em 6 jogadores, 332 00:18:59,431 --> 00:19:00,974 incluindo um goleiro. 333 00:19:00,974 --> 00:19:03,519 Um jogo é jogado em 3 períodos de 20 minutos. 334 00:19:03,519 --> 00:19:07,022 Quem marcar mais em 60 minutos vence. 335 00:19:07,022 --> 00:19:11,151 Essa coisa parecida com Choco Pie, isso é chamado de disco. 336 00:19:11,151 --> 00:19:14,279 Pesa 170g, e isso é um pedaço de pau. 337 00:19:14,279 --> 00:19:17,490 Coloque o disco no gelo... 338 00:19:17,490 --> 00:19:18,867 E com o bastão... 339 00:19:20,661 --> 00:19:23,956 você segura o disco como Wayne Gretzky, 340 00:19:23,956 --> 00:19:26,542 e mova-se como um raio! 341 00:19:26,542 --> 00:19:27,626 Pontuação! 342 00:19:28,376 --> 00:19:33,674 Mesmo antes, você sabe, o goleiro pode reagir, 343 00:19:33,674 --> 00:19:37,010 você coloca o disco na rede. 344 00:19:37,010 --> 00:19:38,679 Fácil, certo? 345 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Espere, onde eu estava? 346 00:19:44,392 --> 00:19:47,104 Já que patinar é o mais parte crucial do hóquei no gelo, 347 00:19:47,104 --> 00:19:49,732 vamos nos concentrar nisso hoje. 348 00:19:49,732 --> 00:19:51,900 Por que ninguém está usando capacete? 349 00:19:51,900 --> 00:19:54,570 Se você tropeçar, você está morto, peguem seus capacetes. 350 00:19:58,991 --> 00:20:00,367 Muito bom, Ji-won! 351 00:20:01,785 --> 00:20:04,913 Ga-yeon, abaixe o braço! Isso não é patinação artística! 352 00:20:07,833 --> 00:20:10,335 Pare de andar e ande de skate! 353 00:20:10,335 --> 00:20:12,004 Este não é um caminho curto! 354 00:20:22,347 --> 00:20:25,267 Sem pressão, apenas acerte. 355 00:20:25,267 --> 00:20:26,184 OK. 356 00:20:28,478 --> 00:20:30,272 Toque nele! 357 00:20:30,272 --> 00:20:31,231 Tocar? 358 00:20:31,940 --> 00:20:34,401 Difícil o suficiente para alcançar a rede! 359 00:20:39,573 --> 00:20:41,659 Boa tentativa. 360 00:20:45,913 --> 00:20:46,872 Uau... 361 00:20:49,875 --> 00:20:51,334 Desculpe. 362 00:20:52,753 --> 00:20:53,921 Desculpe novamente. 363 00:21:17,653 --> 00:21:19,279 Muito bom. 364 00:21:19,279 --> 00:21:21,031 Mas ela é uma criança... 365 00:21:21,031 --> 00:21:22,115 Você não viu? 366 00:21:22,115 --> 00:21:24,117 Ela nasceu para ser goleira. 367 00:21:24,117 --> 00:21:25,828 Não há dúvida sobre isso. 368 00:21:27,079 --> 00:21:28,872 Um prodígio. 369 00:21:28,872 --> 00:21:31,124 Não deveríamos atribuir posições? 370 00:21:31,124 --> 00:21:33,418 Certo, atribuindo posições. Vamos fazer isso. 371 00:21:33,418 --> 00:21:36,797 Que tal pedra, papel e tesoura atribuir isso? 372 00:21:36,797 --> 00:21:38,507 Deveríamos? OK. 373 00:21:38,507 --> 00:21:40,676 Você viu como os jogadores se moveram? 374 00:21:41,677 --> 00:21:43,971 - Você deve avaliar... - Espere um minuto. 375 00:21:45,556 --> 00:21:46,849 Ei, Jung-chul. 376 00:21:46,849 --> 00:21:49,935 Estou ocupado praticando com os jogadores. 377 00:21:49,935 --> 00:21:51,979 Coaching é um trabalho ocupado. 378 00:21:51,979 --> 00:21:54,439 O que? Uma bebida? 379 00:21:55,273 --> 00:21:58,443 Não estou tão ocupado. 380 00:21:58,443 --> 00:22:00,529 Não, não, eu vou até você! 381 00:22:00,529 --> 00:22:02,322 Estou a caminho! 382 00:22:02,322 --> 00:22:03,574 Treinador! 383 00:22:03,991 --> 00:22:05,408 Treinador! 384 00:22:07,077 --> 00:22:09,412 Desde que ele se foi, Eu também deveria. 385 00:22:09,412 --> 00:22:11,456 Isso tudo é besteira. 386 00:22:11,456 --> 00:22:13,375 Meio dia de trabalho, legal. 387 00:22:13,375 --> 00:22:16,419 - Vou arrumar meu cabelo. - Você também vai embora? 388 00:22:16,419 --> 00:22:18,088 Vocês estão todos indo embora? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,792 Isto é para verificar a condição do gelo. 390 00:22:54,792 --> 00:22:58,504 Se não grudar nos dedos, está em boas condições. 391 00:22:58,504 --> 00:22:59,630 Assim? 392 00:23:00,506 --> 00:23:02,007 Sim, assim. 393 00:23:02,007 --> 00:23:05,052 Não fique chocado porque sou muito bom. 394 00:23:05,052 --> 00:23:07,429 Eu pratiquei muito. 395 00:23:08,305 --> 00:23:09,598 Sim? 396 00:23:09,598 --> 00:23:11,224 Roube isso de mim. 397 00:23:11,224 --> 00:23:12,350 Irmã! 398 00:23:13,476 --> 00:23:14,687 Parar! 399 00:23:15,938 --> 00:23:17,690 Você é muito bom! 400 00:23:19,942 --> 00:23:21,944 - Aqui. - Ji-ganhou! 401 00:23:23,904 --> 00:23:27,199 - Isso é tudo que você tem? - Sou apenas uma criança, pare! 402 00:23:27,199 --> 00:23:28,283 Irmã! 403 00:23:30,452 --> 00:23:31,995 Você é muito bom. 404 00:23:41,421 --> 00:23:45,217 Irmã, você pegou leve comigo? 405 00:23:45,217 --> 00:23:46,176 Claro que não! 406 00:23:46,176 --> 00:23:48,178 Você foi muito rápido. 407 00:23:48,178 --> 00:23:51,181 Pare de mentir! Eu conheço você! 408 00:23:51,181 --> 00:23:54,226 No gelo, não há irmandade. 409 00:23:54,226 --> 00:23:56,394 Você representa a Coreia do Norte, você deveria saber disso. 410 00:23:57,395 --> 00:23:58,981 Vá de novo! Agora! 411 00:23:59,732 --> 00:24:00,941 Venha atrás de mim! 412 00:24:01,483 --> 00:24:02,776 Irmã! 413 00:24:02,776 --> 00:24:04,277 Espere por mim! 414 00:24:04,277 --> 00:24:05,445 Ji-ganhou! 415 00:24:06,947 --> 00:24:07,990 Ji-hye! 416 00:24:11,118 --> 00:24:14,580 E se isso deixar uma cicatriz no seu lindo rosto? 417 00:24:14,580 --> 00:24:16,874 E se você não arrumar um namorado? 418 00:24:18,083 --> 00:24:20,168 Nenhum de seus negócios! 419 00:24:23,631 --> 00:24:25,591 Posso ficar com isso? 420 00:24:25,591 --> 00:24:27,635 Eu quero tanto isso. 421 00:24:27,635 --> 00:24:30,095 Por favor, mana? 422 00:24:30,095 --> 00:24:32,556 Dê-me este par. 423 00:24:32,556 --> 00:24:35,142 Por favor, mana. 424 00:24:41,899 --> 00:24:45,027 Você ouviu? Temos um jogo! 425 00:24:45,027 --> 00:24:46,361 Já? 426 00:24:47,445 --> 00:24:49,281 Mas com quem? 427 00:24:49,281 --> 00:24:51,700 Somos o único time feminino. 428 00:24:51,700 --> 00:24:55,120 Dona empregada! Somos uma seleção nacional, 429 00:24:55,120 --> 00:24:59,708 então provavelmente os chineses ou os japoneses. 430 00:24:59,708 --> 00:25:00,751 Tão idiota... 431 00:25:00,751 --> 00:25:03,962 Eu não ouvi isso. Recebo pagamento extra por jogo? 432 00:25:05,380 --> 00:25:08,466 Eles são como coelhinhos Energizer. 433 00:25:27,235 --> 00:25:28,361 Com licença. 434 00:25:28,361 --> 00:25:29,780 Isso é uma piada? 435 00:25:29,780 --> 00:25:31,782 Você quer que joguemos contra os alunos do ensino fundamental? 436 00:25:31,782 --> 00:25:34,326 Não é brincadeira, um jogo é um jogo! 437 00:25:34,326 --> 00:25:37,204 Eles estão jogando por muito mais tempo do que você. 438 00:25:37,204 --> 00:25:39,957 Foi tão difícil consegui-los para brincar conosco. 439 00:25:39,957 --> 00:25:41,249 Droga... 440 00:25:48,799 --> 00:25:50,551 Afaste-se, garoto. 441 00:25:53,053 --> 00:25:54,304 Otário! 442 00:25:54,304 --> 00:25:55,430 Você para aí mesmo! 443 00:25:55,430 --> 00:25:56,932 Vá atrás dele! 444 00:25:57,933 --> 00:25:59,392 Ele está passando, continue com ele! 445 00:25:59,392 --> 00:26:01,854 - Espere por mim! - Defesa! 446 00:26:05,566 --> 00:26:07,317 Mokwoon Elementar: 1 447 00:26:12,447 --> 00:26:14,449 Está tudo bem! Tudo bem! 448 00:26:14,449 --> 00:26:15,283 Vá equipe! 449 00:26:15,283 --> 00:26:16,785 Relaxe, relaxe! 450 00:26:18,328 --> 00:26:20,038 Fique longe! Fique longe! 451 00:26:20,038 --> 00:26:21,540 Ga-yeon, bloqueie-o! 452 00:26:21,540 --> 00:26:23,166 Não o evite! 453 00:26:28,171 --> 00:26:29,089 Desculpe! 454 00:26:29,089 --> 00:26:31,174 Sinto muito! Você está bem? 455 00:26:31,675 --> 00:26:33,010 Mokwoon Elementar: 2 456 00:26:38,599 --> 00:26:39,642 Chae Kyung! 457 00:26:42,269 --> 00:26:44,146 Aquele maldito rato! 458 00:26:44,146 --> 00:26:45,480 Passar! 459 00:26:51,612 --> 00:26:54,532 Por que você roubou meu passe? 460 00:26:58,994 --> 00:27:02,665 Eu ouvi desertores saindo suas famílias para trás. 461 00:27:02,665 --> 00:27:04,166 O mesmo para você também? 462 00:27:04,875 --> 00:27:06,251 Cale-se. 463 00:27:06,251 --> 00:27:09,505 Você sente falta da sua mãe de volta para casa? 464 00:27:10,297 --> 00:27:11,715 Cale a boca! 465 00:27:13,216 --> 00:27:14,802 O que você está fazendo?! 466 00:27:14,802 --> 00:27:16,720 Referência! As crianças estão assistindo! 467 00:27:17,054 --> 00:27:17,763 Ejeção! 468 00:27:17,763 --> 00:27:19,431 Ei, essa é a ligação errada! 469 00:27:19,890 --> 00:27:20,724 Referência! 470 00:27:21,141 --> 00:27:24,144 Não temos substitutos! 471 00:27:24,144 --> 00:27:26,271 Eles estão lutando, é ejeção direta! 472 00:27:26,271 --> 00:27:29,274 A ejeção é para quando lutando contra o outro time! 473 00:27:29,274 --> 00:27:32,110 Eles estão no mesmo time! 474 00:27:32,110 --> 00:27:33,696 Mas ainda assim, tire-os do gelo! 475 00:27:33,696 --> 00:27:34,988 Você não pode fazer isso! 476 00:27:34,988 --> 00:27:36,657 A decisão é minha! 477 00:27:37,324 --> 00:27:38,450 Você não pode! 478 00:27:38,450 --> 00:27:40,536 Saia do gelo! 479 00:27:40,536 --> 00:27:42,287 Mokwoon Elementar: 5 480 00:27:55,425 --> 00:27:57,094 Treinador. 481 00:27:57,678 --> 00:28:00,180 Faltam 10 minutos para reserva de jantar. 482 00:28:02,725 --> 00:28:05,018 Claro, todos nós precisamos comer. 483 00:28:05,018 --> 00:28:06,186 Todos! 484 00:28:06,186 --> 00:28:08,105 Pegue seu equipamento, vamos comer. 485 00:28:09,147 --> 00:28:11,024 Ei, Kyung-su! 486 00:28:11,024 --> 00:28:12,568 Seu filho da puta! 487 00:28:12,568 --> 00:28:14,737 Seu jogo se tornou viral! 488 00:28:14,737 --> 00:28:16,864 Sendo espancado por crianças... 489 00:28:16,864 --> 00:28:18,991 Vamos conversar lá fora. 490 00:28:18,991 --> 00:28:23,370 Afaste-se! Somos amigos? 491 00:28:23,370 --> 00:28:28,250 Eu dei a um idiota um trabalho de treinador, e você acha que é tudo isso? 492 00:28:28,250 --> 00:28:31,128 Eu disse para você não causar qualquer constrangimento. 493 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 Foi tão difícil? 494 00:28:33,255 --> 00:28:36,925 Seu idiota estúpido... 495 00:28:46,810 --> 00:28:48,771 Vocês, garotas, vão em frente. 496 00:28:52,858 --> 00:28:54,777 Bom apetite. 497 00:28:56,820 --> 00:28:58,906 Temos um time de hóquei feminino? 498 00:28:59,948 --> 00:29:01,491 Eles fedem... 499 00:29:04,036 --> 00:29:06,496 Olha, ela está colocando capacete. 500 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 Ei! 501 00:29:13,420 --> 00:29:15,506 Devemos vir aqui assim? 502 00:29:15,506 --> 00:29:17,424 Já fiz uma reserva. 503 00:29:17,424 --> 00:29:19,510 Eu coloquei $ 50 do meu próprio dinheiro. 504 00:29:19,510 --> 00:29:21,929 Por que você não conseguiu a chave do vestiário? 505 00:29:21,929 --> 00:29:24,598 Não conseguimos mudar... 506 00:29:25,348 --> 00:29:29,436 Ele ainda está deprimido depois daquele tapa? 507 00:29:29,436 --> 00:29:32,606 Como capitão, isso é tudo que você tem a dizer? 508 00:29:33,231 --> 00:29:34,775 Eu não acredito nisso. 509 00:29:34,775 --> 00:29:36,944 Não finja ser um santo. 510 00:29:36,944 --> 00:29:39,071 Deveríamos culpar os outros? 511 00:29:39,071 --> 00:29:43,450 Não temos mais ninguém mas nós mesmos somos os culpados. 512 00:29:43,450 --> 00:29:46,036 Desde a prática, e mesmo durante o jogo, 513 00:29:46,036 --> 00:29:48,664 vocês todos fizeram o que quer que seja você queria fazer. 514 00:29:48,664 --> 00:29:51,041 Mas aquelas crianças eram muito boas. 515 00:29:51,041 --> 00:29:52,835 Suficiente. 516 00:29:55,671 --> 00:29:58,674 É uma coisa boa nossos nomes ainda não estão nele. 517 00:29:58,674 --> 00:29:59,675 O que? 518 00:30:00,425 --> 00:30:03,178 Na parte de trás de nossas camisas. 519 00:30:07,975 --> 00:30:10,644 Caramba, estou indo! 520 00:30:12,688 --> 00:30:13,939 Ei! 521 00:30:18,652 --> 00:30:20,362 Pague primeiro! 522 00:30:20,362 --> 00:30:22,615 US$ 19,50! 523 00:30:22,615 --> 00:30:25,325 Eu... não comi nada! 524 00:30:29,204 --> 00:30:31,999 Eu pensei que ela tinha... 525 00:30:37,254 --> 00:30:41,550 Adivinha quem eu conheci no show. 526 00:30:41,550 --> 00:30:43,051 Lembra de Chang-sik? 527 00:30:43,051 --> 00:30:46,680 Aquele garoto de nariz ranhoso do centro de reassentamento. 528 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 Segundo ele, 529 00:30:50,100 --> 00:30:52,770 ele deixou seu irmão no Norte. 530 00:30:52,770 --> 00:30:56,815 Seu corretor o trouxe aqui por US$ 5.000. 531 00:30:56,815 --> 00:31:02,195 Você poderia juntar $ 3.000? 532 00:31:02,195 --> 00:31:04,573 - Vou chamar Ji-hye... - Você está maluco? 533 00:31:04,573 --> 00:31:07,284 Eles encontrarão qualquer um. 534 00:31:07,284 --> 00:31:08,702 É uma coisa certa desta vez. 535 00:31:08,702 --> 00:31:10,412 Saia dessa! 536 00:31:10,412 --> 00:31:12,790 Quantas vezes fomos enganados? 537 00:31:12,790 --> 00:31:14,374 Procuramos por 8 anos. 538 00:31:14,374 --> 00:31:16,585 Você ouviu o que o último corretor disse: 539 00:31:16,877 --> 00:31:19,129 se ainda não o fizemos entrei em contato com ela, 540 00:31:19,755 --> 00:31:24,843 ela está morta ou evitando nosso contato. 541 00:31:24,843 --> 00:31:26,469 Isso é um absurdo! 542 00:31:27,470 --> 00:31:29,264 Você não quer encontrá-la? 543 00:31:30,057 --> 00:31:33,686 E se a encontrarmos? E trazê-la aqui? 544 00:31:33,686 --> 00:31:36,354 Você me espera cuidar dela? 545 00:31:36,354 --> 00:31:38,023 Eu sou a mãe dela?! 546 00:31:47,240 --> 00:31:50,243 Não sou treinador... 547 00:31:57,084 --> 00:31:59,252 'O emprego dos sonhos de Min-su'... 548 00:31:59,252 --> 00:32:00,378 Pai, você chegou em casa mais cedo. 549 00:32:00,378 --> 00:32:01,880 Ei, filho. 550 00:32:01,880 --> 00:32:03,173 Bem-vindo ao lar. 551 00:32:04,132 --> 00:32:06,093 Meu garoto, 552 00:32:06,093 --> 00:32:10,472 você preencheu 2 páginas com o emprego dos seus sonhos. 553 00:32:10,472 --> 00:32:11,974 Veja isso. 554 00:32:11,974 --> 00:32:14,977 Juiz, doutor, Power Ranger. 555 00:32:14,977 --> 00:32:17,145 Esta é boa, um monge. 556 00:32:20,941 --> 00:32:24,027 Min-su, o que há de errado? 557 00:32:24,027 --> 00:32:25,779 Coloque-o no chão. 558 00:32:25,779 --> 00:32:27,865 O que está errado? 559 00:32:30,367 --> 00:32:32,995 Sinto cheiro de cocô! 560 00:32:32,995 --> 00:32:34,246 Desculpe. 561 00:32:34,246 --> 00:32:38,041 Eu pensei que era um peido. 562 00:32:38,041 --> 00:32:39,668 Mas não foi. 563 00:32:39,668 --> 00:32:41,419 Tão desagradável. 564 00:32:41,419 --> 00:32:42,755 Perdi meu apetite. 565 00:32:42,755 --> 00:32:45,423 Filho, vou te ajudar a limpar, venha aqui. 566 00:32:45,423 --> 00:32:47,050 Está tudo bem, pai. 567 00:32:47,050 --> 00:32:50,345 Tenho que limpar meu próprio cocô. 568 00:32:50,888 --> 00:32:53,098 Nunca confie em um peido. 569 00:32:54,349 --> 00:32:58,020 O treinador está vindo? E se ele for demitido? 570 00:32:58,020 --> 00:33:00,564 Você viria? Ele ficaria tão envergonhado. 571 00:33:00,564 --> 00:33:02,482 Não ouvi sobre sua demissão. 572 00:33:04,026 --> 00:33:05,152 Huh? 573 00:33:05,152 --> 00:33:06,111 Alguém está aqui? 574 00:33:06,111 --> 00:33:07,237 Quem é aquele? 575 00:33:24,880 --> 00:33:26,757 Eu coloquei tudo bem. 576 00:33:26,757 --> 00:33:28,717 Minha cabeça se expandiu? 577 00:33:28,717 --> 00:33:29,593 Treinador! 578 00:33:29,593 --> 00:33:33,556 Nem mesmo uma única mensagem de texto? 579 00:33:33,556 --> 00:33:36,349 eu poderia ter morrido de constrangimento. 580 00:33:36,349 --> 00:33:39,394 Você está bem? Por que você veio? 581 00:33:39,394 --> 00:33:41,814 Eu vim para limpar minha própria merda. 582 00:33:41,814 --> 00:33:43,816 Vamos, estou comendo. 583 00:33:43,816 --> 00:33:46,985 Você vai ficar aí parado? Prepare-se! 584 00:33:46,985 --> 00:33:48,195 - OK! - Claro! 585 00:33:48,195 --> 00:33:51,114 Pressa! Em dobro! 586 00:33:51,949 --> 00:33:53,241 Não me pressione, senhora! 587 00:33:53,241 --> 00:33:56,411 - Chae Kyung! Pressa! - Vamos! 588 00:33:57,370 --> 00:33:58,997 Nocauteou Young-ja. 589 00:33:58,997 --> 00:33:59,748 KIM Ga-yeon. 590 00:33:59,748 --> 00:34:00,749 Huh? O que é isso? 591 00:34:00,749 --> 00:34:02,710 - SHIN So-hyun. - É o meu nome. 592 00:34:02,710 --> 00:34:04,294 Estou tão emocionado! 593 00:34:04,294 --> 00:34:06,296 - PARQUE Chae-kyung. - Meu nome está nele! 594 00:34:06,296 --> 00:34:07,380 LEE Ji-ganhou. 595 00:34:07,380 --> 00:34:08,799 Tão legal! 596 00:34:09,424 --> 00:34:10,843 Quando você fez isso? 597 00:34:10,843 --> 00:34:12,177 Passei a noite toda. 598 00:34:12,177 --> 00:34:15,973 Mi-ran é uma verdadeira trabalhadora. 599 00:34:15,973 --> 00:34:18,726 Que tal colocar essa energia em direção à prática? 600 00:34:18,726 --> 00:34:19,602 OK. 601 00:34:22,855 --> 00:34:24,314 Ji-won, muito bom! 602 00:34:25,983 --> 00:34:27,234 Mi-ran, mais rápido! 603 00:34:31,029 --> 00:34:31,947 Mais difícil! 604 00:34:31,947 --> 00:34:34,366 Ga-yeon, mire enquanto atira! 605 00:34:34,366 --> 00:34:35,242 Young-ja, coisa boa! 606 00:34:35,242 --> 00:34:35,909 Sim! 607 00:34:35,909 --> 00:34:36,952 Bom! 608 00:34:46,670 --> 00:34:49,006 Por que contratei uma garçonete preguiçosa? 609 00:34:49,006 --> 00:34:53,552 Pare de cochilar e mate algumas moscas! 610 00:34:55,763 --> 00:34:59,099 Qual é a utilidade de jogar hóquei no gelo? 611 00:35:13,531 --> 00:35:15,783 Alguém ligou para um driver temporário? 612 00:35:25,876 --> 00:35:30,964 Eu pensei que você vivia bem no Norte. 613 00:35:33,341 --> 00:35:34,927 E você? 614 00:35:35,969 --> 00:35:38,471 Você dirige como hobby? 615 00:35:39,347 --> 00:35:42,059 - Ei, motorista! - Sim! 616 00:35:45,563 --> 00:35:46,564 Boa noite. 617 00:35:46,564 --> 00:35:49,733 Por que você estava lá dentro? Onde você esteve? 618 00:35:49,733 --> 00:35:51,193 Desculpe. 619 00:35:55,739 --> 00:35:58,408 J HOSTEL 620 00:36:22,641 --> 00:36:26,520 Vamos começar o treinamento tático hoje. 621 00:36:29,857 --> 00:36:32,275 Compre 1 e ganhe 1 grátis é uma oferta. 622 00:36:32,275 --> 00:36:36,864 1 1 = 3. Esta é uma tática. 623 00:36:36,864 --> 00:36:39,908 Tal como acontece com outros esportes coletivos, 624 00:36:39,908 --> 00:36:42,578 você não é nada sem seus companheiros de equipe. 625 00:36:43,203 --> 00:36:44,496 O que? 626 00:36:44,496 --> 00:36:45,413 O que está acontecendo? 627 00:36:45,413 --> 00:36:47,666 Estou com medo! 628 00:36:48,333 --> 00:36:49,502 Senhor! 629 00:36:49,502 --> 00:36:51,837 Você não vê que estamos treinando? O que você está fazendo? 630 00:36:51,837 --> 00:36:54,131 Contas de serviços públicos atrasadas! 631 00:36:54,131 --> 00:36:55,966 Eles me disseram para desligue as luzes. 632 00:36:55,966 --> 00:36:59,595 Mesmo assim, uma seleção nacional pular contas?! 633 00:36:59,595 --> 00:37:03,849 Eu não me importo, Estou fazendo o que me mandaram! 634 00:37:03,849 --> 00:37:05,518 Não me culpe. 635 00:37:05,518 --> 00:37:07,102 Adeus... 636 00:37:07,895 --> 00:37:12,107 Manter esta pista mofada luzes acesas não podem ser caras. 637 00:37:12,900 --> 00:37:17,404 34 dias a partir de ontem, total de $ 12.356,70. 638 00:37:17,404 --> 00:37:19,782 Isso não é muito. 639 00:37:23,577 --> 00:37:27,039 Ninguém vai embora? Vamos sair daqui. 640 00:37:30,125 --> 00:37:32,002 O que fazemos? 641 00:37:32,002 --> 00:37:35,798 Seria tão bom ir em um treinamento de primavera. 642 00:37:35,798 --> 00:37:38,133 Nós nem temos dinheiro para manter as luzes acesas. 643 00:37:38,133 --> 00:37:39,426 Eu sei. 644 00:37:40,218 --> 00:37:42,137 Sim, sou eu. 645 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Meu! 646 00:37:43,514 --> 00:37:45,683 Sua descendência, é claro. 647 00:37:45,683 --> 00:37:48,977 Tem espaço para abrigar 10 pessoas? 648 00:37:48,977 --> 00:37:51,104 Ok, tchau, pessoal. 649 00:37:53,857 --> 00:37:55,317 Você queria treinamento de primavera. 650 00:37:57,528 --> 00:38:02,324 Por que ninguém mencionou esse treinamento mais cedo? 651 00:38:02,324 --> 00:38:06,537 Para onde estamos indo? Japão? China? 652 00:38:06,537 --> 00:38:08,747 É o oceano! 653 00:38:11,041 --> 00:38:13,961 Bem-vindo à Seleção Nacional de Hóquei no Gelo! 654 00:38:13,961 --> 00:38:17,005 JO Mi-ran! Nosso querido Atleta Nacional! 655 00:38:24,513 --> 00:38:26,389 Onde estamos? 656 00:38:26,389 --> 00:38:28,100 É o oceano. 657 00:38:28,976 --> 00:38:31,019 Vamos pegar um barco? 658 00:38:31,019 --> 00:38:33,438 - Mi-ran! - Papai! 659 00:38:33,438 --> 00:38:36,024 - Você está aqui! - Estou em casa! 660 00:38:36,024 --> 00:38:38,694 Que bom ver você! 661 00:38:38,694 --> 00:38:40,112 Esteve bem? 662 00:38:40,112 --> 00:38:42,239 Venha dizer olá! 663 00:38:43,281 --> 00:38:46,409 - Que bom estar de volta em casa. - De fato. 664 00:38:46,409 --> 00:38:48,161 Onde praticamos? 665 00:38:48,579 --> 00:38:51,498 Teremos que perguntar a Mi-ran. 666 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 Não se preocupe, podemos limpá-lo. 667 00:38:55,628 --> 00:38:58,171 Este espaço é usado para secar algas marinhas, 668 00:38:58,171 --> 00:39:00,173 mas não parece um rinque? 669 00:39:01,424 --> 00:39:03,260 Vamos, vamos começar. 670 00:39:04,011 --> 00:39:05,470 Tudo isso? 671 00:39:10,809 --> 00:39:12,728 Mas é muito largo... 672 00:39:12,728 --> 00:39:14,146 Isso está tudo errado! 673 00:39:19,985 --> 00:39:22,530 Será mais rápido, se fizermos isso juntos. 674 00:39:25,323 --> 00:39:28,160 Ga-yeon, você não pode nos dar uma mão? 675 00:39:28,160 --> 00:39:32,497 De jeito nenhum, vou me queimar, o sol está voltado para cá. 676 00:39:37,460 --> 00:39:38,962 Em linha reta, no centro. 677 00:39:38,962 --> 00:39:39,672 Muito bom. 678 00:39:39,672 --> 00:39:40,964 Ela tem talento. 679 00:39:41,757 --> 00:39:43,676 Senhoras! 680 00:39:43,676 --> 00:39:45,177 Coma um pouco de lula seca. 681 00:39:48,138 --> 00:39:50,265 Legal! É perfeito! 682 00:39:50,849 --> 00:39:53,268 Então, como é? 683 00:39:53,268 --> 00:39:55,646 Sim, é decente. 684 00:39:56,564 --> 00:39:58,816 Não deveríamos conseguir mais companheiros de equipe? 685 00:39:58,816 --> 00:40:00,943 6 não será suficiente para se registrar como uma equipe. 686 00:40:00,943 --> 00:40:02,235 Claro que não. 687 00:40:05,781 --> 00:40:07,658 Agora, ombro, e cintura. 688 00:40:21,547 --> 00:40:22,840 Ei! 689 00:40:29,096 --> 00:40:31,807 Com a adição de Jogadores da YMCA, 690 00:40:31,807 --> 00:40:33,684 agora somos uma equipe completa. 691 00:40:33,684 --> 00:40:36,520 YMCA significa 'Jovem'... 692 00:40:36,520 --> 00:40:38,271 Muitas malditas moscas... 693 00:40:39,565 --> 00:40:43,986 De qualquer forma, existem apenas 4 equipes participando dos Jogos Asiáticos. 694 00:40:43,986 --> 00:40:47,615 Mesmo se ganharmos apenas um, vamos garantir uma medalha. 695 00:40:47,615 --> 00:40:49,575 - Entendi? - Sim! 696 00:40:54,747 --> 00:40:55,873 Bodycheck com ombro! 697 00:40:55,873 --> 00:40:57,207 Verificação corporal! 698 00:40:59,710 --> 00:41:01,837 Ele está realmente na escola primária? 699 00:41:01,837 --> 00:41:04,882 Ele é meu primo, nem tem pubs. 700 00:41:04,882 --> 00:41:05,924 O que? 701 00:41:09,386 --> 00:41:11,722 A parte inferior do corpo é a sua vida! 702 00:41:14,266 --> 00:41:15,267 Vá embora! 703 00:41:16,184 --> 00:41:17,853 Quando você malha, 704 00:41:17,853 --> 00:41:20,564 você vai se sentir bem! 705 00:41:20,564 --> 00:41:21,899 Chama-se... 706 00:41:23,108 --> 00:41:24,401 'orgasmo'. 707 00:41:25,318 --> 00:41:27,821 Você quer dizer 'catarse'? 708 00:41:27,821 --> 00:41:31,283 Não! É assim que chamamos no hóquei no gelo! 709 00:41:32,409 --> 00:41:36,121 Orgasmo... Catarse... 710 00:41:36,121 --> 00:41:37,497 Orgasmo! 711 00:41:37,497 --> 00:41:40,834 É a habilidade mais básica em qualquer esporte: 712 00:41:40,834 --> 00:41:42,335 flexibilidade. 713 00:41:45,172 --> 00:41:46,799 E virar para trás! 714 00:41:46,799 --> 00:41:47,966 Assim. 715 00:41:51,929 --> 00:41:52,763 Tada. 716 00:41:53,847 --> 00:41:55,849 Isso é o que você chama de flexibilidade. 717 00:41:56,224 --> 00:41:58,686 Isso nos ajudará? 718 00:41:58,686 --> 00:41:59,645 Ela é como uma lula. 719 00:41:59,645 --> 00:42:00,938 Em seguida, gire! 720 00:42:04,775 --> 00:42:06,569 Você está bem? 721 00:42:06,569 --> 00:42:07,820 Você está bem? 722 00:42:10,322 --> 00:42:13,158 O que? Isso é normal. 723 00:42:13,158 --> 00:42:14,868 Termine com respirações profundas. 724 00:42:16,369 --> 00:42:18,121 Ga-yeon... 725 00:42:18,121 --> 00:42:19,081 O quê? 726 00:42:22,793 --> 00:42:24,545 Você está sangrando pelo nariz, você é uma bruxa. 727 00:42:27,464 --> 00:42:28,799 Tudo bem. 728 00:42:31,426 --> 00:42:32,720 Alcance mais rápido! 729 00:42:34,137 --> 00:42:37,307 Mantenha a mesma distância, não apenas olhe diretamente. 730 00:42:39,768 --> 00:42:41,687 A formação continua quebrando. 731 00:42:41,687 --> 00:42:44,272 Não vamos ganhar um jogo como este, muito menos ganhar medalhas. 732 00:42:45,608 --> 00:42:47,735 Como mantemos distância? 733 00:42:53,406 --> 00:42:55,158 Espaçar uniformemente, 734 00:42:55,158 --> 00:42:58,662 quando a corda aperta, sua distância é boa, ok? 735 00:42:58,662 --> 00:42:59,705 Agora, vá! 736 00:43:01,248 --> 00:43:03,542 Fique em formação! 737 00:43:03,542 --> 00:43:05,043 Próximo grupo! 738 00:43:08,922 --> 00:43:12,009 Você entendeu agora? Um cai, todos caem! 739 00:43:27,733 --> 00:43:29,652 Parte inferior do corpo! 740 00:43:29,985 --> 00:43:31,486 Continue! 741 00:43:39,202 --> 00:43:40,621 Levantar! 742 00:43:51,924 --> 00:43:54,467 Um! Dois! Um! Dois! 743 00:43:54,467 --> 00:43:55,928 Mi-ran! Manter-se! 744 00:44:04,687 --> 00:44:05,813 Mais rápido! 745 00:44:07,147 --> 00:44:08,899 Vamos, você pode fazer isso! 746 00:44:08,899 --> 00:44:10,442 Isso não é bom o suficiente! 747 00:44:16,364 --> 00:44:17,616 Levantar! 748 00:44:18,116 --> 00:44:19,827 Vamos! 749 00:44:22,830 --> 00:44:24,790 Mova-se mais rápido! 750 00:44:24,790 --> 00:44:26,875 Bom! Fique em formação! 751 00:44:33,966 --> 00:44:36,384 Ei! Onde você está indo?! 752 00:44:36,384 --> 00:44:37,886 Venha aqui! 753 00:44:43,183 --> 00:44:44,518 Nós vencemos! Nós conseguimos! 754 00:44:47,980 --> 00:44:50,023 Vocês estão comendo o suficiente? 755 00:44:50,023 --> 00:44:50,816 Sim! 756 00:44:50,816 --> 00:44:53,276 Coma bastante e recupere sua força. 757 00:44:53,276 --> 00:44:57,030 Sem treino pela manhã, então vá para o lixo! 758 00:45:00,826 --> 00:45:02,327 Bebida! Bebida! 759 00:45:05,623 --> 00:45:07,124 Legal! 760 00:45:09,042 --> 00:45:11,294 Por que você joga hóquei no gelo? 761 00:45:11,294 --> 00:45:12,379 Meu? 762 00:45:14,548 --> 00:45:20,095 Ser atleta nacional poderia me arranjar um bom marido. 763 00:45:22,472 --> 00:45:23,974 Que merda. 764 00:45:23,974 --> 00:45:29,354 De repente tive esse pensamento, 765 00:45:29,354 --> 00:45:34,610 se eu desistir da patinação artística, o que eu poderia fazer? 766 00:45:35,694 --> 00:45:39,573 Dediquei toda a minha vida a isso. 767 00:45:39,573 --> 00:45:40,949 Espere um minuto. 768 00:45:40,949 --> 00:45:45,996 Você não disse você patinou por 2 anos? 769 00:45:45,996 --> 00:45:48,624 19,5 meses para ser exato. 770 00:45:49,875 --> 00:45:51,459 Parecia muito mais tempo. 771 00:45:51,459 --> 00:45:53,128 Droga... 772 00:45:53,128 --> 00:45:58,133 eu ia largar o hóquei logo depois, 773 00:45:58,133 --> 00:46:02,137 mas depois de um tempo, Fiquei viciado. 774 00:46:02,137 --> 00:46:04,932 Então por que você se importa tanto sobre aparência? 775 00:46:04,932 --> 00:46:07,350 Atletas também não são mulheres? 776 00:46:07,350 --> 00:46:08,811 Nós, senhoras! 777 00:46:09,394 --> 00:46:12,397 Deve estar apresentável até a morte! 778 00:46:14,066 --> 00:46:15,568 Mi-ran. 779 00:46:15,568 --> 00:46:17,528 Coloque um pouco de maquiagem. 780 00:46:18,904 --> 00:46:23,701 Quando você olha fundo o suficiente, 781 00:46:25,661 --> 00:46:28,706 você pode encontrar beleza em qualquer pessoa. 782 00:46:30,457 --> 00:46:31,834 Vamos olhar amanhã. 783 00:46:31,834 --> 00:46:34,211 Não desista, ainda não. 784 00:46:34,211 --> 00:46:35,295 OK. 785 00:46:37,590 --> 00:46:42,094 Ei! Coloque um pouco de maquiagem e vista-se também! 786 00:46:42,094 --> 00:46:47,641 Tenha algum orgulho como atleta nacional! 787 00:46:47,641 --> 00:46:49,017 - Orgulho! - Orgulho! 788 00:46:49,017 --> 00:46:51,019 - Orgulho! - Orgulho! 789 00:46:51,019 --> 00:46:52,730 Atleta nacional! 790 00:46:52,730 --> 00:46:53,689 Vamos beber! 791 00:46:53,897 --> 00:46:55,148 Vamos ver... 792 00:46:55,649 --> 00:46:58,443 Encontrei suas narinas. 793 00:46:59,361 --> 00:47:01,446 É bonito e redondo. 794 00:47:05,075 --> 00:47:06,910 Esse é o banheiro? 795 00:47:11,999 --> 00:47:14,960 Por que? Você está com medo? 796 00:47:15,418 --> 00:47:17,212 Com medo de quê? 797 00:47:18,255 --> 00:47:21,842 Não fique aí parado! 798 00:47:21,842 --> 00:47:24,427 Fale comigo, ou cante uma música! 799 00:47:24,427 --> 00:47:29,432 Pombas, pombas... 800 00:47:29,432 --> 00:47:31,727 Pare! Você vai acordar os fantasmas. 801 00:47:31,727 --> 00:47:33,103 Vamos apenas conversar. 802 00:47:34,855 --> 00:47:37,983 De todos os lugares, por que Finlândia? 803 00:47:38,734 --> 00:47:41,069 Existem outros países que amam hóquei no gelo. 804 00:47:41,069 --> 00:47:43,781 Eu posso ganhar a vida jogando hóquei. 805 00:47:44,698 --> 00:47:48,243 E não há muitos coreanos que me verá apenas como um desertor. 806 00:47:48,243 --> 00:47:50,162 Auto-pária. 807 00:47:50,162 --> 00:47:51,664 Vamos chamá-lo assim. 808 00:47:52,372 --> 00:47:55,125 Você realmente vai voltar para uma pista curta? 809 00:47:55,125 --> 00:47:56,627 Claro! 810 00:47:57,628 --> 00:48:04,009 Mas o hóquei também é muito divertido. 811 00:48:04,009 --> 00:48:06,344 Ter algum trabalho em equipe é bom. 812 00:48:06,344 --> 00:48:08,514 Então por que eliminar seu companheiro de equipe? 813 00:48:12,810 --> 00:48:14,895 Eu queria ser o primeiro. 814 00:48:18,190 --> 00:48:23,278 Parecia que eu estava sendo ignorado se eu não fosse o primeiro. 815 00:48:24,404 --> 00:48:28,158 Pelo menos você tem uma família para animá-lo. 816 00:48:28,158 --> 00:48:30,410 Eu não sei o que é isso. 817 00:48:31,244 --> 00:48:35,498 Só posso confiar em mim mesmo. 818 00:48:41,505 --> 00:48:44,299 Ei! LEE Ji-ganhou! 819 00:48:44,299 --> 00:48:46,677 Você ainda está aí? 820 00:48:46,677 --> 00:48:47,553 O que? 821 00:48:47,553 --> 00:48:51,431 Dizer algo! Eu pensei que você tinha ido embora. 822 00:48:52,725 --> 00:48:54,351 A propósito, 823 00:48:56,353 --> 00:48:58,396 você tem papel higiênico? 824 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Legal! 825 00:49:04,778 --> 00:49:05,904 Ji-won, vá de novo! 826 00:49:05,904 --> 00:49:07,114 Mantenha a formação! 827 00:49:07,114 --> 00:49:08,532 Hye-min, fique para trás! 828 00:49:08,532 --> 00:49:09,617 Comecem juntos! 829 00:49:09,617 --> 00:49:10,826 Bom, bom! 830 00:49:14,329 --> 00:49:15,080 Muito legal! 831 00:49:15,080 --> 00:49:16,498 Bom, joelhos primeiro! 832 00:49:17,415 --> 00:49:19,543 Desça mais rápido! 833 00:49:44,026 --> 00:49:45,152 Formação! Formação! 834 00:49:45,152 --> 00:49:46,153 Bom, bom! 835 00:49:46,153 --> 00:49:47,571 Bloqueie ela! 836 00:49:47,571 --> 00:49:49,740 Imagine a corda! 837 00:49:49,740 --> 00:49:50,741 Chae Kyung! 838 00:49:50,741 --> 00:49:51,617 Bom! 839 00:49:51,617 --> 00:49:52,660 Atirar! 840 00:49:52,660 --> 00:49:54,828 Força! É uma batalha de força! 841 00:49:55,913 --> 00:49:57,247 Só mais um pouco. 842 00:50:00,626 --> 00:50:04,880 Quando você precisa cagar, você não deve pensar em banheiro. 843 00:50:04,880 --> 00:50:06,882 Mi-ran, boa postura! 844 00:50:06,882 --> 00:50:08,717 Estou perto do orgasmo! 845 00:50:08,717 --> 00:50:10,969 Bom, concentre-se nisso. 846 00:50:10,969 --> 00:50:14,181 Ok, mais 10 minutos, entendeu? 847 00:50:17,142 --> 00:50:18,811 Deixa para lá. 848 00:50:18,811 --> 00:50:20,521 Bloqueie ela! Bloquear! 849 00:50:20,521 --> 00:50:22,815 Você deve saber onde todos estão de olhos fechados! 850 00:50:23,524 --> 00:50:25,317 Vá para a frente da rede! Frente da rede! 851 00:50:40,457 --> 00:50:41,834 Você é terrível! 852 00:50:44,712 --> 00:50:47,047 Perna direita, primeiro. 853 00:50:47,047 --> 00:50:49,550 - Dois, três, quatro. - Senhoras! 854 00:50:49,550 --> 00:50:52,260 Todos congelam! Parar! 855 00:50:52,260 --> 00:50:56,389 Recebemos a carta-convite dos Jogos Asiáticos! 856 00:51:07,568 --> 00:51:09,277 Senhor Presidente, boa tarde. 857 00:51:09,277 --> 00:51:10,654 Entre, rápido. 858 00:51:12,364 --> 00:51:14,533 Atenção, reverência! 859 00:51:14,533 --> 00:51:16,451 Boa tarde! 860 00:51:17,369 --> 00:51:18,579 O que está acontecendo? 861 00:51:18,579 --> 00:51:21,164 É o convite dos Jogos Asiáticos. 862 00:51:24,334 --> 00:51:27,087 O que? Por que isso foi para você? 863 00:51:27,796 --> 00:51:30,758 É porque Sweet Pea não estava no escritório. 864 00:51:30,758 --> 00:51:32,217 Senhor? 865 00:51:32,217 --> 00:51:34,720 Foi entregue falsamente. 866 00:51:34,720 --> 00:51:37,222 O que você quer dizer? 867 00:51:37,222 --> 00:51:38,932 Você não vai jogar. 868 00:51:38,932 --> 00:51:40,392 O que? 869 00:51:40,392 --> 00:51:41,560 Venha de novo? 870 00:51:41,560 --> 00:51:45,898 Vocês apenas fiquem parados, vá jogar cartas ou algo assim. 871 00:51:47,024 --> 00:51:49,359 O que exatamente você está dizendo? 872 00:51:49,359 --> 00:51:52,112 Não estamos jogando? Somos uma seleção nacional! 873 00:51:52,112 --> 00:51:56,074 Por que formar uma equipe se você não nos enviar? 874 00:51:57,242 --> 00:52:00,120 Foi para ganhar nossa licitação para as Olimpíadas de Inverno. 875 00:52:00,120 --> 00:52:02,414 Achei que você tivesse entendido a dica. 876 00:52:02,414 --> 00:52:04,917 Sejamos francos, 877 00:52:04,917 --> 00:52:08,336 por que mais nós escolher todos vocês? 878 00:52:08,336 --> 00:52:11,965 Se não, nós usaríamos você? 879 00:52:11,965 --> 00:52:13,383 O que há de errado conosco?! 880 00:52:13,383 --> 00:52:14,384 Ei! 881 00:52:15,302 --> 00:52:17,470 Afaste-se! Fora! 882 00:52:17,470 --> 00:52:19,347 Não o bloqueie! 883 00:52:22,184 --> 00:52:24,019 Velha. 884 00:52:24,019 --> 00:52:25,353 Desempregado. 885 00:52:25,353 --> 00:52:26,939 Estudante do ensino médio. 886 00:52:26,939 --> 00:52:29,066 Ameaça nacional. 887 00:52:29,066 --> 00:52:30,483 E até um desertor. 888 00:52:30,483 --> 00:52:33,236 Vocês eram apenas espaços reservados. 889 00:52:34,071 --> 00:52:36,949 Doce Ervilha, limpe a mesa. 890 00:52:46,208 --> 00:52:48,794 Honorável Sr. Presidente. 891 00:52:48,794 --> 00:52:52,422 Por favor, não negligencie nossa vontade de participar... 892 00:52:52,422 --> 00:52:54,842 Não, está tudo errado! 893 00:52:54,842 --> 00:52:57,344 Não há alma! Sem alma! 894 00:52:59,722 --> 00:53:00,848 Ai! 895 00:53:04,226 --> 00:53:05,686 Como você se sentiu? 896 00:53:05,686 --> 00:53:07,730 Você sentiu minha alma? 897 00:53:07,730 --> 00:53:09,857 Sim, bem... 898 00:53:09,857 --> 00:53:13,443 Eu senti isso. 899 00:53:15,028 --> 00:53:18,782 Espere, mas mesmo assim, você não pode dar um tapa no seu pai... 900 00:53:18,782 --> 00:53:21,493 Mano! Alguém está aqui! 901 00:53:31,461 --> 00:53:36,424 eu ia consertar isso e ligar para vocês. 902 00:53:36,424 --> 00:53:37,843 Não vamos desistir, certo? 903 00:53:37,843 --> 00:53:40,053 Claro que não! Isso não é uma opção. 904 00:53:40,053 --> 00:53:41,138 Um plano está em andamento. 905 00:53:41,138 --> 00:53:42,556 Treinador! 906 00:53:44,057 --> 00:53:46,101 - Como vai a escola? - Bom. 907 00:53:46,101 --> 00:53:47,269 Alguém está aqui? 908 00:53:47,269 --> 00:53:50,689 Eu ouvi uma mulher, talvez ele tenha namorada. 909 00:53:52,650 --> 00:53:54,026 Treinador! 910 00:53:54,026 --> 00:53:56,028 Eu não consigo respirar. 911 00:53:56,028 --> 00:53:58,864 Ele tem um gosto estranho... 912 00:53:58,864 --> 00:54:01,449 Quem ele segue? 913 00:54:02,284 --> 00:54:03,786 Senhor presidente, 914 00:54:03,786 --> 00:54:06,371 meus jogadores podem aguentar uma boa luta agora. 915 00:54:06,371 --> 00:54:09,917 Vocês todos perderam para as crianças 5-nada! 916 00:54:09,917 --> 00:54:11,752 Você ficará envergonhado nos Jogos Asiáticos! 917 00:54:11,752 --> 00:54:14,004 Somos melhores do que isso agora. 918 00:54:14,004 --> 00:54:17,424 Provavelmente podemos competir nos Jogos Asiáticos. 919 00:54:17,424 --> 00:54:21,303 Sem equipamento e pista de patinação, nós trabalhamos tanto. 920 00:54:21,303 --> 00:54:24,807 Então por que não podemos ir? 921 00:54:25,599 --> 00:54:27,267 Ir para casa. 922 00:54:27,267 --> 00:54:29,603 Por favor... 923 00:54:29,603 --> 00:54:31,647 Por favor, envie-nos... 924 00:54:31,647 --> 00:54:34,858 Não chore! Isso não vai funcionar. 925 00:54:36,234 --> 00:54:38,654 Idiota, vá embora fora daqui! 926 00:54:38,654 --> 00:54:41,239 O que há de errado conosco? 927 00:54:41,239 --> 00:54:43,450 Nós trabalhamos tanto! 928 00:54:43,951 --> 00:54:45,035 Mi-ran. 929 00:54:47,287 --> 00:54:48,581 Senhor presidente. 930 00:54:49,164 --> 00:54:51,416 Por favor, me escute. 931 00:54:51,416 --> 00:54:54,169 Claro, somos espaços reservados. 932 00:54:54,169 --> 00:54:57,422 Eu sei que você não esperava qualquer coisa de nós. 933 00:54:57,422 --> 00:55:01,218 É por isso que você nos deu camisetas a equipe júnior foi expulsa. 934 00:55:01,927 --> 00:55:04,304 Enquanto eles estavam treinamento nos EUA, 935 00:55:04,304 --> 00:55:07,057 estávamos correndo os lodaçais. 936 00:55:07,057 --> 00:55:09,476 Nós sugamos tudo e praticado. 937 00:55:10,435 --> 00:55:14,231 Senhor presidente, Estou disposto a ignorar 938 00:55:14,231 --> 00:55:19,027 seu carro de caixa dois, e até mesmo sua namorada, 939 00:55:19,027 --> 00:55:21,238 Não vou contar a ninguém. 940 00:55:21,238 --> 00:55:26,243 O número da sua esposa é 017-346-5325! 941 00:55:31,540 --> 00:55:34,126 Pare de chorar! 942 00:55:34,126 --> 00:55:37,170 Suas lágrimas não vão mudar nada! 943 00:55:37,170 --> 00:55:39,047 Pare de chorar! 944 00:55:39,047 --> 00:55:40,257 Senhor presidente! 945 00:55:41,592 --> 00:55:43,802 Nossos jogadores trabalharam muito! 946 00:55:44,637 --> 00:55:46,514 Dê-nos uma chance! 947 00:55:47,305 --> 00:55:49,141 Tão alto! 948 00:55:50,809 --> 00:55:52,102 Senhor presidente! 949 00:55:52,102 --> 00:55:54,104 Ei! Apenas vá! 950 00:55:54,104 --> 00:55:55,564 - Não vamos! - Ir! 951 00:55:55,564 --> 00:55:56,732 Nós não iremos! 952 00:55:56,732 --> 00:55:58,400 Não vamos sair! 953 00:55:58,400 --> 00:56:02,320 - Vá para Aomori! - Não iremos para Aomori! 954 00:56:04,406 --> 00:56:07,200 O que? Você está nos enviando? 955 00:56:08,076 --> 00:56:11,830 Mas esta equipe está acabada sem medalha. 956 00:56:11,830 --> 00:56:13,749 - Claro! - Sim! 957 00:56:15,125 --> 00:56:16,209 Obrigado, Sr. Presidente! 958 00:56:16,209 --> 00:56:17,335 Obrigado! 959 00:56:17,670 --> 00:56:19,129 Cadastre a equipe. 960 00:56:25,636 --> 00:56:28,806 Este é o calendário do jogo, então não perca. 961 00:56:28,806 --> 00:56:29,890 Guarde um de cada. 962 00:56:29,890 --> 00:56:33,936 Olha, são 5 equipes, não 4. 963 00:56:33,936 --> 00:56:34,978 A Coreia do Norte está aqui. 964 00:56:34,978 --> 00:56:36,647 Eu vejo isso. 965 00:56:36,647 --> 00:56:39,817 Será mais difícil ganhar uma medalha. 966 00:56:40,818 --> 00:56:43,278 - Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. 967 00:56:45,280 --> 00:56:49,868 Eu coloquei 'atleta nacional' como minha ocupação! 968 00:56:49,868 --> 00:56:51,995 Eu também, eu também. 969 00:56:55,457 --> 00:56:57,125 Estou atrasado. 970 00:56:57,125 --> 00:56:59,086 Eu te conheço? 971 00:56:59,086 --> 00:57:02,840 -Mi-ran? - É Mi-ran. 972 00:57:02,840 --> 00:57:03,882 Oi. 973 00:57:04,675 --> 00:57:05,884 Olá. 974 00:57:07,970 --> 00:57:09,513 O que há com você? 975 00:57:09,513 --> 00:57:12,057 Eu sou o fim de tudo da moda aeroportuária. 976 00:57:13,266 --> 00:57:14,643 Ga-yeon. 977 00:57:15,894 --> 00:57:20,733 Vista-se bem de vez em quando, tenha algum orgulho. 978 00:57:23,652 --> 00:57:24,945 Ei, estão todos aqui? 979 00:57:24,945 --> 00:57:26,614 Sim, ei. 980 00:57:28,616 --> 00:57:30,158 Você precisa de uma mão? 981 00:57:33,704 --> 00:57:36,874 É você, Ervilha Doce. Segure minha bolsa. 982 00:57:39,167 --> 00:57:43,005 Com licença, Sou atleta nacional. 983 00:57:43,005 --> 00:57:45,007 Não me chame de Ervilha Doce. 984 00:57:48,385 --> 00:57:51,764 Há um laptop dentro! 985 00:57:54,933 --> 00:57:58,311 Aomori, Japão 986 00:59:16,306 --> 00:59:18,559 Vá! Ir! 987 00:59:18,559 --> 00:59:19,977 Ir! Ir! 988 00:59:19,977 --> 00:59:21,729 Não fique nervoso! Apenas relaxe! 989 00:59:22,813 --> 00:59:24,106 1º jogo: Coreia vs. China 990 00:59:24,106 --> 00:59:25,357 1º jogo: Coreia vs. China Boa tarde a todos. 991 00:59:25,357 --> 00:59:28,360 1º jogo: Coreia vs. China Este é o site do 5º Jogos Asiáticos de Inverno 992 00:59:28,360 --> 00:59:28,944 Este é o site do 5º Jogos Asiáticos de Inverno 993 00:59:28,944 --> 00:59:31,071 Evento de Hóquei no Gelo Feminino. 994 00:59:31,071 --> 00:59:33,323 Será um evento de liga completa... 995 00:59:33,323 --> 00:59:35,367 A China enfrenta a Coreia do Sul... 996 00:59:35,367 --> 00:59:40,080 Este é o primeiro jogo da Coreia do Sul 1º time feminino de hóquei no gelo. 997 00:59:40,080 --> 00:59:43,083 Vamos dar-lhes todo o nosso apoio. 998 00:59:43,083 --> 00:59:46,294 Jogadores de ambos os lados estão esquentando. 999 00:59:46,294 --> 00:59:50,048 Eles estão sentindo o gelo e a nitidez dos seus patins. 1000 00:59:50,048 --> 00:59:52,467 Como o primeiro evento internacional da Coreia... 1001 00:59:52,467 --> 00:59:53,511 - Você está bem? - Sim. 1002 00:59:53,511 --> 00:59:56,013 ... A China ocupa o 7º lugar no mundo, 1003 00:59:56,013 --> 00:59:58,766 como você vê esse jogo acabou? 1004 00:59:58,766 --> 01:00:03,186 Honestamente, será como crianças jogando contra adultos, 1005 01:00:03,186 --> 01:00:06,106 vamos ficar em último lugar. 1006 01:00:06,106 --> 01:00:07,691 Eu... vejo... 1007 01:00:10,528 --> 01:00:12,487 Aqui está a programação para a Coreia do Sul. 1008 01:00:12,487 --> 01:00:14,447 LEE Ji-won no centro, 1009 01:00:14,447 --> 01:00:17,200 ala esquerda, KIM Ga-yeon, ala direita, PARK Chae-kyung, 1010 01:00:17,200 --> 01:00:20,287 e JO Mi-ran e Nocauteou Young-ja na defesa, 1011 01:00:20,287 --> 01:00:22,956 e SHIN So-hyun é o goleiro. 1012 01:00:24,499 --> 01:00:26,209 - É o pai! - Onde? 1013 01:00:26,209 --> 01:00:27,044 Irmão! 1014 01:00:27,044 --> 01:00:29,963 Nossos jogadores estão amontoados, pelo banco da equipe. 1015 01:00:29,963 --> 01:00:32,800 Eles parecem relaxados apesar de ser seu primeiro jogo. 1016 01:00:36,428 --> 01:00:39,181 Garotas, não fiquem nervosas. 1017 01:00:39,181 --> 01:00:41,349 Você está tremendo mais. 1018 01:00:43,101 --> 01:00:46,146 Tem tanta gente... 1019 01:00:50,609 --> 01:00:54,404 Dona empregada, não tenha medo. 1020 01:00:54,404 --> 01:00:55,614 Ga-yeon. 1021 01:00:56,657 --> 01:00:58,576 Segure seu bastão corretamente. 1022 01:01:00,160 --> 01:01:02,621 Vamos lá... 1023 01:01:02,621 --> 01:01:03,997 Ouça! Ouvir! 1024 01:01:03,997 --> 01:01:06,834 Não fique nervoso, e faça como praticamos. 1025 01:01:06,834 --> 01:01:08,460 Assim como praticamos! 1026 01:01:08,460 --> 01:01:10,337 Acostume-se com isso! 1027 01:01:14,257 --> 01:01:16,301 Mão, mão, segure minha mão... 1028 01:01:17,928 --> 01:01:20,639 No total são 5 equipes participando deste evento, 1029 01:01:20,639 --> 01:01:23,601 cada equipe jogará 4 partidas, 1030 01:01:23,601 --> 01:01:26,895 e da Coreia do Sul O primeiro jogo está prestes a começar! 1031 01:01:33,276 --> 01:01:36,321 Com o confronto, o jogo começou! 1032 01:01:41,243 --> 01:01:43,996 Mulher de defesa JO está se aproximando. 1033 01:01:44,705 --> 01:01:45,497 Verificação corporal! 1034 01:01:47,332 --> 01:01:50,043 Ela foi atingida com força no tabuleiro. 1035 01:01:52,170 --> 01:01:52,963 Siga o disco! 1036 01:01:52,963 --> 01:01:55,423 Um passe perto da rede, 1037 01:01:59,177 --> 01:02:01,221 Pontuação da China. 1038 01:02:01,221 --> 01:02:03,599 A China marca o primeiro gol. 1039 01:02:03,599 --> 01:02:07,770 Mesmo antes da Coreia poder atacar, A China assumiu a liderança. 1040 01:02:07,770 --> 01:02:10,480 Sim, isso não será fácil, a lacuna de experiência é muito grande. 1041 01:02:10,480 --> 01:02:12,525 Eles estão na 7ª posição por um motivo. 1042 01:02:12,525 --> 01:02:15,819 Mas o jogo apenas começou, temos muito tempo. 1043 01:02:15,819 --> 01:02:19,156 Como você pôde perder o disco! Saia dessa! 1044 01:02:19,156 --> 01:02:21,074 Você sai dessa. 1045 01:02:21,074 --> 01:02:22,325 Droga! 1046 01:02:23,035 --> 01:02:24,327 Está tudo bem! 1047 01:02:24,327 --> 01:02:25,871 Fique na sua posição! 1048 01:02:27,205 --> 01:02:31,251 A China assume a liderança, eles são realmente uma equipe forte. 1049 01:02:31,251 --> 01:02:32,503 Temos que ficar atentos. 1050 01:02:32,503 --> 01:02:34,129 Não estamos de vermelho? 1051 01:02:34,129 --> 01:02:35,631 Nós somos os Diabos Vermelhos. 1052 01:02:37,132 --> 01:02:39,009 O jogo continua. 1053 01:02:39,009 --> 01:02:40,844 A Coreia tem o disco. 1054 01:02:40,844 --> 01:02:43,263 Interceptação! Direto para a zona da Coreia. 1055 01:02:43,263 --> 01:02:46,391 A defesa não está fazendo a sua parte. 1056 01:02:46,391 --> 01:02:48,519 Um tiro no escuro! 1057 01:02:48,519 --> 01:02:50,353 Bloqueado! Uma defesa do SHIN! 1058 01:02:50,353 --> 01:02:51,814 A China continua a atacar! 1059 01:02:51,814 --> 01:02:55,442 -Os jogadores coreanos parecem confusos. -Sim, de fato. 1060 01:02:55,442 --> 01:02:57,235 Defesa! Defesa! Manter-se! 1061 01:02:57,235 --> 01:02:59,863 Os chineses vão atrás de JO Mi-ran! 1062 01:03:00,948 --> 01:03:02,700 JO é examinado. 1063 01:03:02,700 --> 01:03:04,702 Devido ao seu físico menor, 1064 01:03:04,702 --> 01:03:06,328 - ela se tornou um alvo. - Bloquear! 1065 01:03:06,328 --> 01:03:09,873 China na ofensiva novamente, eles são rápidos! 1066 01:03:09,873 --> 01:03:10,958 Atirar! 1067 01:03:11,875 --> 01:03:13,376 - Meta! - Outro gol. 1068 01:03:13,376 --> 01:03:18,090 Com isso, a pontuação é 2-nada. 1069 01:03:18,966 --> 01:03:21,259 Ainda temos mais 2 períodos restantes, 1070 01:03:21,259 --> 01:03:24,179 é tempo de sobra para se atualizar. 1071 01:03:24,179 --> 01:03:25,180 Mas não será fácil. 1072 01:03:25,180 --> 01:03:29,977 Com o aumento da lacuna de habilidades, será mais difícil recuperar. 1073 01:03:29,977 --> 01:03:34,064 Seria um milagre se eles conseguissem um gol durante todo o torneio. 1074 01:03:34,064 --> 01:03:35,649 Eu... vejo... 1075 01:03:35,649 --> 01:03:38,485 Nós não deveríamos ter mandei-os para os jogos... 1076 01:03:38,485 --> 01:03:41,655 Não posso sair mais cedo sem perder a cara. 1077 01:03:51,749 --> 01:03:53,333 Agora, agora, agora! 1078 01:03:53,333 --> 01:03:55,503 Vamos, por que todo mundo está tão nervoso? 1079 01:03:55,503 --> 01:03:57,420 Solte-se, não fique nervoso. 1080 01:03:57,420 --> 01:04:00,382 Basta jogar seu próprio jogo. 1081 01:04:03,552 --> 01:04:05,428 Ok... 1082 01:04:05,428 --> 01:04:09,349 Todos! Feche os olhos. 1083 01:04:09,349 --> 01:04:12,019 Feche-os e imagine. 1084 01:04:16,106 --> 01:04:19,026 Pare de tentar ver só com os olhos, 1085 01:04:19,026 --> 01:04:22,445 e visualize a corda, 1086 01:04:22,445 --> 01:04:27,034 imagine a corda bamba que nos uniu, 1087 01:04:27,034 --> 01:04:29,161 sinta isso e siga em frente. 1088 01:04:29,161 --> 01:04:31,371 - Entendi? - Sim! 1089 01:04:31,371 --> 01:04:32,372 OK! 1090 01:04:36,627 --> 01:04:38,754 Vamos fazer isso. 1091 01:04:38,754 --> 01:04:40,839 Nós trabalhamos tanto estar aqui. 1092 01:04:40,839 --> 01:04:43,634 Nós podemos fazer isso, vamos lá! 1093 01:04:46,845 --> 01:04:47,888 Ir! 1094 01:04:49,014 --> 01:04:51,016 Mesmo se perdermos, não vamos desistir. 1095 01:04:51,016 --> 01:04:52,976 Isso é um absurdo, por que deveríamos perder? 1096 01:04:52,976 --> 01:04:54,061 - Certo! Nós podemos fazer isso! - Ela está certa! 1097 01:04:54,061 --> 01:04:55,604 Um dois três! 1098 01:04:55,604 --> 01:04:57,773 Coréia! Coréia! Vamos lutar! 1099 01:04:57,773 --> 01:04:59,066 Vá equipe! 1100 01:04:59,942 --> 01:05:02,444 JO e KIM são agressivamente no ataque. 1101 01:05:02,444 --> 01:05:03,821 Ga-yeon! Bloqueie ela! 1102 01:05:05,072 --> 01:05:06,532 O enorme bodycheck de KO! 1103 01:05:06,532 --> 01:05:08,701 Muito bom, essa é a maneira de fazer isso! 1104 01:05:08,701 --> 01:05:11,078 A Coreia leva o disco, eles são rápidos! 1105 01:05:11,078 --> 01:05:12,454 Cheque de LEE! 1106 01:05:12,454 --> 01:05:14,164 Outro check por KO. 1107 01:05:14,164 --> 01:05:15,874 A Coreia parece diferente. 1108 01:05:15,874 --> 01:05:18,627 JO pega o disco na zona chinesa! 1109 01:05:18,627 --> 01:05:19,461 É isso! 1110 01:05:19,461 --> 01:05:21,213 A China está entrando na zona coreana. 1111 01:05:21,213 --> 01:05:23,048 A China é incrivelmente rápida. 1112 01:05:23,048 --> 01:05:24,800 Verificação corporal de JO! 1113 01:05:24,800 --> 01:05:27,344 Pareço fácil? Vou bater em você de novo! 1114 01:05:29,304 --> 01:05:31,765 Eu pareço um idiota? Seu arroz frito chinês! 1115 01:05:31,765 --> 01:05:34,768 Vou fritar macarrão na sua cara! 1116 01:05:35,185 --> 01:05:38,856 Não me insulte, Eu sei coreano, vadia maluca! 1117 01:05:38,856 --> 01:05:40,482 Você é a vadia maluca! 1118 01:05:40,983 --> 01:05:42,192 Vadia maluca! 1119 01:05:44,612 --> 01:05:46,739 Seu idiota estúpido! 1120 01:05:46,739 --> 01:05:48,699 Aquela vadia disse ela sabe coreano. 1121 01:05:48,699 --> 01:05:49,700 Acho que a ouvimos xingar. 1122 01:05:49,700 --> 01:05:51,493 É uma visão comum no hóquei, 1123 01:05:51,493 --> 01:05:54,913 eles devem amortecer seu espírito, apenas mate-o! 1124 01:05:54,913 --> 01:05:56,373 Quero dizer, ainda mais. 1125 01:05:56,373 --> 01:05:58,584 Defesa! Defesa! 1126 01:05:58,584 --> 01:05:59,334 Fique com eles! 1127 01:05:59,334 --> 01:06:03,421 PARK e LEE têm que ser mais agressivo no ataque. 1128 01:06:03,421 --> 01:06:06,091 Ótima passagem por LEE! PARK cruza a linha central! 1129 01:06:06,091 --> 01:06:08,552 Como patinador de pista curta, ela é muito rápida. 1130 01:06:08,552 --> 01:06:10,220 Os chineses não conseguem acompanhar. 1131 01:06:10,220 --> 01:06:11,764 O centro está aberto! 1132 01:06:11,764 --> 01:06:13,682 A linha de defesa chinesa não posso contê-la! 1133 01:06:17,060 --> 01:06:18,562 PARK passa para KO! 1134 01:06:18,562 --> 01:06:20,147 KO, instantâneo! 1135 01:06:22,315 --> 01:06:24,484 Pontuação! 1136 01:06:24,484 --> 01:06:25,528 Está dentro! 1137 01:06:25,528 --> 01:06:28,280 O primeiro gol da Coreia! 1138 01:06:28,280 --> 01:06:32,743 Isso marca nosso primeiro gol em um evento internacional. 1139 01:06:32,743 --> 01:06:33,827 1º gol de sempre! 1140 01:06:33,827 --> 01:06:36,204 O chute de KO quase furou a rede! 1141 01:06:36,204 --> 01:06:38,415 Olha o poder! Olhe para os músculos dela! 1142 01:06:42,460 --> 01:06:45,839 Com esse objetivo, estamos oficialmente em território milagroso. 1143 01:06:45,839 --> 01:06:47,465 Sim... De fato. 1144 01:06:47,465 --> 01:06:50,468 Nossos jogadores trabalharam tão difícil para isso. 1145 01:06:50,468 --> 01:06:53,972 O terceiro e último período está prestes a começar. 1146 01:07:08,070 --> 01:07:08,862 A Coreia está no ataque! 1147 01:07:08,862 --> 01:07:10,405 Eles penetram pela direita, 1148 01:07:10,405 --> 01:07:11,364 e atire! 1149 01:07:11,364 --> 01:07:14,034 Goleiro faz defesa! 1150 01:07:14,827 --> 01:07:15,744 Mova-se! 1151 01:07:19,456 --> 01:07:21,458 LEE Ji-won rouba o disco, 1152 01:07:21,458 --> 01:07:24,587 e usa o tabuleiro para passar! 1153 01:07:24,587 --> 01:07:26,296 PARK gira em torno da rede! 1154 01:07:26,296 --> 01:07:28,215 É um caos na rede! 1155 01:07:28,215 --> 01:07:30,759 PARK olha e um tiro curto com a mão! 1156 01:07:30,759 --> 01:07:31,594 Pontuação! 1157 01:07:31,594 --> 01:07:33,095 Está dentro! Meta! 1158 01:07:34,847 --> 01:07:36,682 Entrou! Outro ponto! 1159 01:07:36,682 --> 01:07:38,767 Isso foi incrível! 1160 01:07:38,767 --> 01:07:40,435 Empatamos o jogo! 1161 01:07:40,435 --> 01:07:41,937 Como isso aconteceu? 1162 01:07:41,937 --> 01:07:44,064 Ele ricocheteia na lâmina, vamos dar uma olhada de perto. 1163 01:07:44,064 --> 01:07:46,191 Ele ricocheteou imediatamente. 1164 01:07:46,191 --> 01:07:48,151 - Sim, simples assim! - Você está certo, de fato! 1165 01:07:48,151 --> 01:07:50,696 Você viu isso? Um tiro de precisão! 1166 01:07:55,033 --> 01:07:57,160 Faltam apenas 2 minutos no 3º período. 1167 01:07:57,160 --> 01:07:58,161 2 minutos! 1168 01:07:58,161 --> 01:08:00,372 Nesse ritmo, uma vitória não é impossível. 1169 01:08:00,372 --> 01:08:02,165 Claro, é definitivamente possível. 1170 01:08:02,165 --> 01:08:04,877 -A China está ficando nervosa. - Eles deveriam ser. 1171 01:08:04,877 --> 01:08:06,253 LEE passa para o centro, 1172 01:08:06,253 --> 01:08:07,420 único! 1173 01:08:10,674 --> 01:08:11,634 China na ofensiva. 1174 01:08:11,634 --> 01:08:13,385 Usando a velocidade para atirar! 1175 01:08:13,385 --> 01:08:14,302 Está bloqueado! 1176 01:08:14,302 --> 01:08:16,639 SHIN faz uma grande defesa! 1177 01:08:17,931 --> 01:08:19,391 O cronômetro do PARK! 1178 01:08:19,391 --> 01:08:20,768 Outro bloco! 1179 01:08:20,768 --> 01:08:22,895 - Continue com esses tiros! - China controlando o disco! 1180 01:08:22,895 --> 01:08:24,855 Faltam apenas 1h30. 1181 01:08:24,855 --> 01:08:27,608 da China a linha de defesa coreana! 1182 01:08:27,608 --> 01:08:30,235 Ela deve ser parada! Ela está completamente aberta! 1183 01:08:30,235 --> 01:08:31,862 É um 1 contra 1 com o goleiro! 1184 01:08:31,862 --> 01:08:33,071 Tiro falso! 1185 01:08:34,072 --> 01:08:34,948 Neva o goleiro! 1186 01:08:34,948 --> 01:08:36,074 Atirar! 1187 01:08:36,742 --> 01:08:38,702 Está dentro. 1188 01:08:38,702 --> 01:08:39,870 Perdemos um gol crucial. 1189 01:08:39,870 --> 01:08:42,080 e marcou. 1190 01:08:42,080 --> 01:08:45,042 Eles devem jogar até a campainha dispara. 1191 01:08:48,796 --> 01:08:51,632 E o jogo chega ao fim. 1192 01:08:51,632 --> 01:08:55,010 Como seu primeiro jogo internacional 1193 01:08:55,010 --> 01:08:57,596 eles não conseguiram vencer o Golias essa é a China. 1194 01:08:57,596 --> 01:09:00,641 Foi um jogo admirável contra a China, 1195 01:09:00,641 --> 01:09:03,727 eles deveriam ser elogiados por marcando 2 gols. 1196 01:09:03,727 --> 01:09:07,815 Espero que eles usem essa experiência para fazer melhor no próximo jogo. 1197 01:09:07,815 --> 01:09:08,774 Isso mesmo. 1198 01:09:08,774 --> 01:09:13,946 Obrigado por assistir, isso era do rinque de Aomori. 1199 01:09:14,822 --> 01:09:17,324 Foi um jogo muito disputado. 1200 01:09:19,910 --> 01:09:22,746 Podemos realmente ganhar uma medalha? 1201 01:09:22,746 --> 01:09:24,039 Temos que. 1202 01:09:24,039 --> 01:09:27,793 Se a equipe for dissolvida, Eu não posso ir para casa. 1203 01:09:27,793 --> 01:09:30,462 Lembra dos banners? 1204 01:09:30,462 --> 01:09:33,716 E isso é um pouco embaraçoso, 1205 01:09:35,175 --> 01:09:37,385 mas eu não quero parte com vocês. 1206 01:09:41,640 --> 01:09:46,687 Joguei hóquei em campo por 10 anos, muito bem, na verdade. 1207 01:09:46,687 --> 01:09:50,190 Nunca cheguei ao nacional, muito menos uma medalha. 1208 01:09:50,774 --> 01:09:57,114 Quero até um bronze, como minha primeira e última medalha. 1209 01:09:57,114 --> 01:09:59,867 Se não for ouro, nada importa. 1210 01:09:59,867 --> 01:10:03,203 Pelo menos você ganhou uma medalha. 1211 01:10:03,203 --> 01:10:06,832 Quem se importa se é bronze, O 3º lugar ainda vale a pena. 1212 01:10:09,877 --> 01:10:11,837 Coreia versus Cazaquistão está em andamento! 1213 01:10:11,837 --> 01:10:12,588 Coreia versus Cazaquistão está em andamento! 2º jogo: Coreia vs. Cazaquistão 1214 01:10:12,588 --> 01:10:14,965 2º jogo: Coreia vs. Cazaquistão O jogo está empatado em 2! 1215 01:10:16,133 --> 01:10:18,093 LEE penetra na defesa! 1216 01:10:18,093 --> 01:10:20,178 LEE Ji-ganhou pontuações! 1217 01:10:23,140 --> 01:10:24,767 PARQUE Chae-kyung da Coreia! 1218 01:10:24,767 --> 01:10:25,976 Golos do Cazaquistão! 1219 01:10:25,976 --> 01:10:27,520 Eles assumem a liderança. 1220 01:10:27,520 --> 01:10:30,689 Faltam 3 minutos para o final do 3º período, O Cazaquistão lidera por 3:2. 1221 01:10:30,689 --> 01:10:33,567 Cheque do Cazaquistão no banco! 1222 01:10:33,567 --> 01:10:35,653 Eles estão entrando na zona coreana! 1223 01:10:35,653 --> 01:10:37,070 Devemos nos atualizar! 1224 01:10:37,738 --> 01:10:40,991 A impressionante verificação corporal do PARK! 1225 01:10:40,991 --> 01:10:42,075 Muito bom! 1226 01:10:42,075 --> 01:10:46,163 Coreia no ataque! LEE está indo para o centro! 1227 01:10:46,163 --> 01:10:48,832 Ela é rápida! Ninguém consegue alcançá-lo! 1228 01:10:55,130 --> 01:10:56,423 Atirar! 1229 01:10:59,718 --> 01:11:01,804 Nós conseguimos! Jogo empatado! 1230 01:11:04,765 --> 01:11:06,684 Na rede! Incrível! 1231 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 Essa é minha filha! LEE Ji-ganhou! 1232 01:11:11,396 --> 01:11:14,191 Essa foi uma peça incrível por LEE Ji-won! 1233 01:11:14,191 --> 01:11:16,026 Mesmo os homens não conseguem essa velocidade! 1234 01:11:16,026 --> 01:11:17,485 Veja essa técnica de nevar! 1235 01:11:18,696 --> 01:11:21,114 O Cazaquistão está no ataque! 1236 01:11:21,114 --> 01:11:23,033 Eles têm o impulso! 1237 01:11:24,159 --> 01:11:26,870 2:20 restantes, não há muito tempo! 1238 01:11:28,789 --> 01:11:30,874 Interceptado! 1239 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 Aí está uma fuga! 1240 01:11:33,502 --> 01:11:34,587 Fechar a lacuna com o atacante! 1241 01:11:34,587 --> 01:11:35,921 Cortando perto! 1242 01:11:40,968 --> 01:11:42,970 Belo salvamento! 1243 01:11:42,970 --> 01:11:44,471 Continuando o ataque! 1244 01:11:47,015 --> 01:11:49,852 Nosso jovem guerreiro, SHIN o goleiro! 1245 01:11:50,561 --> 01:11:52,938 Passando para a mulher da defesa, ela erra o passe! 1246 01:11:52,938 --> 01:11:54,857 Pegue! 1247 01:11:57,067 --> 01:11:59,486 PARK está em fuga! 1248 01:11:59,486 --> 01:12:00,779 Ela é rápida! Muito rápido! 1249 01:12:00,779 --> 01:12:02,155 Mais rápido! Mais rápido! 1250 01:12:02,155 --> 01:12:03,657 Chance de fuga! 1251 01:12:10,288 --> 01:12:11,665 Atirar! 1252 01:12:13,291 --> 01:12:15,878 Pontuação! 1253 01:12:15,878 --> 01:12:17,295 Incrível! 1254 01:12:18,631 --> 01:12:19,923 Um retorno! 1255 01:12:20,298 --> 01:12:22,843 A peça surpreendente de PARK! 1256 01:12:26,722 --> 01:12:27,681 Faltam 5 segundos! 1257 01:12:27,681 --> 01:12:28,473 5! 1258 01:12:28,473 --> 01:12:29,349 4! 1259 01:12:29,349 --> 01:12:30,433 3! 1260 01:12:30,433 --> 01:12:31,393 2! 1261 01:12:31,393 --> 01:12:32,352 1! 1262 01:12:33,729 --> 01:12:35,147 Acabou! 1263 01:12:39,527 --> 01:12:41,862 O jogo termina em um retorno! 1264 01:12:41,862 --> 01:12:46,199 Coreia fica em 1º vitória internacional! 1265 01:12:46,199 --> 01:12:48,827 Fiquei muito animado, Perdi minha voz. 1266 01:12:55,042 --> 01:12:57,961 Minha maquiagem foi deveria ser à prova d'água! 1267 01:13:00,756 --> 01:13:01,131 Estamos enfrentando o time da casa. 1268 01:13:01,131 --> 01:13:05,594 Estamos enfrentando o time da casa. 3º jogo: Coreia vs. Japão 1269 01:13:05,594 --> 01:13:06,178 Estamos enfrentando o time da casa. 1270 01:13:06,178 --> 01:13:09,598 O jogo está empatado em 1. 1271 01:13:09,598 --> 01:13:14,144 Se a Coreia vencer este jogo, eles têm uma medalha garantida. 1272 01:13:14,144 --> 01:13:16,271 Mais importante ainda, somos contra os japoneses. 1273 01:13:16,271 --> 01:13:19,775 Este é um jogo de rancor, devemos vencer a todo custo. 1274 01:13:19,775 --> 01:13:22,110 Durante meus dias, sempre que tocávamos de novo... 1275 01:13:22,110 --> 01:13:25,280 Enquanto falamos, o jogo está em andamento! 1276 01:13:25,280 --> 01:13:28,534 Coreia na ofensiva, entrando na zona japonesa. 1277 01:13:28,534 --> 01:13:30,786 KO passa para a direita, 1278 01:13:30,786 --> 01:13:34,081 - PARK recebe o passe! - Certo está aberto! 1279 01:13:34,081 --> 01:13:35,040 É uma grande chance! 1280 01:13:35,040 --> 01:13:36,667 A defesa japonesa a elimina. 1281 01:13:38,627 --> 01:13:39,837 Ela tropeçou na vara. 1282 01:13:39,837 --> 01:13:42,172 - Isso foi um pênalti! - Claro! 1283 01:13:42,172 --> 01:13:43,549 Onde está o apito? Chame a penalidade! 1284 01:13:43,549 --> 01:13:45,133 Pena! 1285 01:13:45,133 --> 01:13:46,384 Ela me fez tropeçar! 1286 01:13:46,384 --> 01:13:49,179 - Em vez de marcar pênalti... - Por que o árbitro não está chamando? 1287 01:13:50,931 --> 01:13:53,308 O árbitro está dando pênalti para ESTACIONAR. 1288 01:13:53,308 --> 01:13:54,643 O que está acontecendo aqui? 1289 01:13:54,643 --> 01:13:57,395 Por que ela está recebendo a penalidade! Ela estava tropeçada! 1290 01:13:57,395 --> 01:13:58,689 É uma decisão injusta. 1291 01:13:58,689 --> 01:14:01,900 Com dupla pena menor, ela está fora por 4 minutos. 1292 01:14:01,900 --> 01:14:03,110 Ele é cego?! 1293 01:14:03,110 --> 01:14:04,528 O árbitro marcou corretamente. 1294 01:14:04,528 --> 01:14:07,823 Vamos dar uma olhada no replay, como você vê, 1295 01:14:07,823 --> 01:14:10,325 ela estava claramente tropeçada! 1296 01:14:10,325 --> 01:14:12,077 Veja o replay! 1297 01:14:12,077 --> 01:14:15,497 Faltam apenas 5 minutos no 3º período, 1298 01:14:15,497 --> 01:14:17,625 A Coreia enfrenta um enorme défice. 1299 01:14:17,625 --> 01:14:22,630 KO está protestando contra a penalidade, e ela ganha um também! 1300 01:14:22,630 --> 01:14:25,591 Seu filho da puta! Você está cego?! 1301 01:14:25,591 --> 01:14:27,092 Eu vou denunciar você! 1302 01:14:29,136 --> 01:14:31,555 Terminei! Não mais! 1303 01:14:31,555 --> 01:14:33,181 Isto é absolutamente ridículo! 1304 01:14:33,181 --> 01:14:34,683 Terminei! 1305 01:14:34,683 --> 01:14:37,645 Você acha que está tudo bem?! 1306 01:14:37,645 --> 01:14:43,567 Isto é absolutamente absurdo! 1307 01:14:43,567 --> 01:14:45,235 Ref, faça o seu trabalho! 1308 01:14:45,235 --> 01:14:47,863 Repita, repita! Você assiste! 1309 01:14:47,863 --> 01:14:49,489 Olha, olha só! 1310 01:14:49,489 --> 01:14:52,325 3:50 restantes no 3º período! 1311 01:14:52,325 --> 01:14:55,579 KO também está fora por 4 minutos. 1312 01:14:56,246 --> 01:14:58,874 LEE joga seu corpo no gelo! 1313 01:14:58,874 --> 01:15:00,543 Eles estão tentando preencher as posições abertas. 1314 01:15:00,543 --> 01:15:03,170 JO desliza e bloqueia! 1315 01:15:03,170 --> 01:15:04,087 Muito bom! 1316 01:15:05,631 --> 01:15:06,882 Japão atira! 1317 01:15:06,882 --> 01:15:08,717 Bloqueado! Graças a Deus! 1318 01:15:08,717 --> 01:15:10,010 Só mais um pouco! 1319 01:15:10,010 --> 01:15:12,304 Jogo empatado ainda é bom! Só não permita um gol! 1320 01:15:12,304 --> 01:15:14,347 Só mais alguns segundos do jogo de poder. 1321 01:15:14,347 --> 01:15:15,808 Sim, só mais um pouco. 1322 01:15:15,808 --> 01:15:17,685 - 20 segundos restantes. - 20 segundos! 1323 01:15:17,685 --> 01:15:19,352 Um tiro pelas costas! 1324 01:15:21,438 --> 01:15:24,441 O Japão marca... 1325 01:15:24,441 --> 01:15:26,484 Esse foi o gol da vitória! 1326 01:15:26,484 --> 01:15:28,028 Uma vitória perfeita do Japão! 1327 01:15:28,028 --> 01:15:30,614 Que pena... 1328 01:15:30,614 --> 01:15:32,950 A Coreia não poderia aguarde 10 segundos. 1329 01:15:32,950 --> 01:15:36,328 Infelizmente demos o jogo para o Japão. 1330 01:15:36,328 --> 01:15:39,998 A péssima decisão do árbitro teve um grande impacto. 1331 01:15:39,998 --> 01:15:42,250 É exatamente nisso que acredito. 1332 01:15:42,250 --> 01:15:45,838 Isso foi trazido para você de Aomori no Japão. 1333 01:15:45,838 --> 01:15:48,048 Obrigado por assistir. 1334 01:15:51,426 --> 01:15:53,345 Vamos pegar um pouco de saquê. 1335 01:15:54,429 --> 01:15:57,140 Como o inferno! Estou bebendo soju coreano! 1336 01:15:58,726 --> 01:16:02,062 Se tivéssemos vencido isso, poderíamos ter ganhado uma medalha. 1337 01:16:02,062 --> 01:16:04,982 Mesmo que esta seja a casa deles, essa ligação foi uma besteira. 1338 01:16:04,982 --> 01:16:06,609 Vamos esquecer o passado. 1339 01:16:06,609 --> 01:16:09,361 Se vencermos a Coreia do Norte, ganharemos uma medalha. 1340 01:16:09,361 --> 01:16:10,487 Isso mesmo. 1341 01:16:10,487 --> 01:16:11,530 Oh sim. 1342 01:16:12,698 --> 01:16:17,035 Não vá com calma em seu ex-companheiro de equipe. 1343 01:16:18,537 --> 01:16:20,413 Estarei observando você. 1344 01:16:22,332 --> 01:16:23,917 Vou sair um pouco. 1345 01:16:26,294 --> 01:16:27,630 Onde? 1346 01:16:36,013 --> 01:16:37,264 O que? 1347 01:16:37,264 --> 01:16:40,601 Você não tem decência humana básica. 1348 01:16:41,519 --> 01:16:42,728 Decência humana? 1349 01:16:44,312 --> 01:16:46,314 O que? O que está errado? 1350 01:16:59,411 --> 01:17:02,790 Isso não foi para você. 1351 01:17:02,790 --> 01:17:04,249 Eu não sabia. 1352 01:17:04,249 --> 01:17:06,669 Farei isso da próxima vez. 1353 01:17:07,628 --> 01:17:08,879 Kyung-em breve. 1354 01:17:08,879 --> 01:17:10,422 Não é Ji-won? 1355 01:17:10,422 --> 01:17:11,674 Seriamente? 1356 01:17:14,467 --> 01:17:15,969 Você foi nomeado capitão. 1357 01:17:16,762 --> 01:17:19,306 Eu não falo com traidores. 1358 01:17:21,141 --> 01:17:22,685 Apenas uma pergunta. 1359 01:17:28,649 --> 01:17:32,485 Minha irmã Ji-hye, ela está bem? 1360 01:17:32,485 --> 01:17:33,696 Ei! 1361 01:17:34,362 --> 01:17:36,239 Você não merece pergunte sobre ela. 1362 01:17:36,239 --> 01:17:41,078 Eu não me importo, Ji Hye está bem? 1363 01:17:43,622 --> 01:17:46,667 Sua irmã... 1364 01:17:46,667 --> 01:17:48,794 ela não está neste mundo. 1365 01:17:52,506 --> 01:17:54,007 O que você quer dizer? 1366 01:17:56,134 --> 01:17:57,928 Você a deixou. 1367 01:17:58,762 --> 01:18:02,683 Então, qual é o sentido de perguntar? 1368 01:18:10,858 --> 01:18:13,611 Mana, onde está minha Choco Pie? 1369 01:18:13,611 --> 01:18:15,112 Que torta de chocolate? 1370 01:18:15,112 --> 01:18:19,783 Quer dizer que você esqueceu seu único presente de aniversário da irmã? 1371 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 Hoje não é apenas seu aniversário. 1372 01:18:21,493 --> 01:18:24,705 É da nossa mãe aniversário de morte. 1373 01:18:24,705 --> 01:18:26,832 Pare de se preocupar e vá embora. 1374 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 - Irmã... - Ji-hye! 1375 01:18:29,001 --> 01:18:31,294 Eu disse para você assistir. 1376 01:18:31,294 --> 01:18:32,505 Isto é... 1377 01:18:35,716 --> 01:18:37,593 Onde está o outro par? 1378 01:18:38,426 --> 01:18:41,722 O que você tem? Você não sabe o que é isso? 1379 01:18:41,722 --> 01:18:44,850 Este foi o último presente da mãe. 1380 01:18:44,850 --> 01:18:47,561 Você nasceu para me atormentar? 1381 01:18:50,523 --> 01:18:52,900 Vá encontrar meu skate. 1382 01:18:52,900 --> 01:18:56,111 Não volte até você fazer isso, entendeu? 1383 01:19:05,829 --> 01:19:08,123 Torta de chocolate 1384 01:19:11,544 --> 01:19:13,504 Ji Hye, onde ela está? 1385 01:19:13,504 --> 01:19:14,337 Onde está Ji Hye? 1386 01:19:14,337 --> 01:19:15,798 Ela ainda não está em casa. 1387 01:19:15,798 --> 01:19:19,259 Por que você não está cuidando dela? 1388 01:19:19,259 --> 01:19:21,887 Isso é ruim! A polícia secreta está atrás de nós! 1389 01:19:21,887 --> 01:19:22,971 Temos que sair agora! 1390 01:19:22,971 --> 01:19:24,264 Por favor, espere um pouco. 1391 01:19:24,264 --> 01:19:27,560 Meu bebê se foi, Eu vou te pagar mais. 1392 01:19:27,560 --> 01:19:30,395 Se não partirmos agora, estamos todos mortos! 1393 01:19:30,395 --> 01:19:31,772 Entre no carro! 1394 01:19:32,773 --> 01:19:35,651 Pai, o que está acontecendo? 1395 01:19:40,698 --> 01:19:46,244 Se não partirmos, seremos executados como traidores... 1396 01:19:47,495 --> 01:19:48,956 Mas ela é... 1397 01:19:49,582 --> 01:19:51,458 Eu irei procurá-la! 1398 01:19:54,252 --> 01:19:55,378 Vamos. 1399 01:19:55,921 --> 01:19:57,297 O que você quer dizer? 1400 01:19:57,297 --> 01:20:01,594 Eu voltarei por ela... 1401 01:20:01,594 --> 01:20:04,221 Mas sem ela... Eu não posso fazer isso! 1402 01:20:04,221 --> 01:20:07,307 Ou seremos todos mortos! 1403 01:20:07,307 --> 01:20:08,809 - Por favor... - Não, pai... 1404 01:20:08,809 --> 01:20:10,561 - Vamos! - Solte-me! 1405 01:20:10,561 --> 01:20:13,564 - Por favor, pai! - Vamos! 1406 01:20:13,564 --> 01:20:14,732 Pai! 1407 01:20:48,473 --> 01:20:49,558 Kyung-em breve? 1408 01:20:49,558 --> 01:20:53,061 Ji-won, onde você está? O que está acontecendo? 1409 01:20:53,979 --> 01:20:57,900 Tenho um favor a lhe pedir. 1410 01:20:57,900 --> 01:21:00,318 Por favor encontre Ji-hye, e quando você fizer isso... 1411 01:21:00,318 --> 01:21:02,029 Irmã, onde você está? 1412 01:21:02,029 --> 01:21:05,115 Ninguém estava em casa, então vim para a casa de Kyung-soon. 1413 01:21:05,115 --> 01:21:06,825 Onde você está? 1414 01:21:07,284 --> 01:21:10,162 Irmã? Olá? 1415 01:21:11,038 --> 01:21:12,497 Ji-hye... 1416 01:21:12,497 --> 01:21:14,792 Aconteceu alguma coisa? 1417 01:21:17,169 --> 01:21:18,796 Não é nada. 1418 01:21:20,088 --> 01:21:23,341 Algo surgiu, isso é tudo. 1419 01:21:23,341 --> 01:21:25,594 Não posso ir para casa por um tempo. 1420 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 Então fique com Kyung-soon por um tempo. 1421 01:21:29,640 --> 01:21:34,603 Espero que você não esteja me deixando porque perdi o skate. 1422 01:21:34,603 --> 01:21:37,314 Eu vou encontrar com certeza. 1423 01:21:37,314 --> 01:21:38,857 Não é nada disso. 1424 01:21:39,525 --> 01:21:42,402 Então você vai me perdoar? 1425 01:21:44,822 --> 01:21:46,323 Claro. 1426 01:21:46,323 --> 01:21:48,366 Claro que eu te perdôo. 1427 01:21:48,366 --> 01:21:50,243 Quando você estará de volta? 1428 01:21:53,163 --> 01:21:55,248 Estarei de volta em um dia. 1429 01:21:55,248 --> 01:21:58,627 Realmente? Apenas um dia? 1430 01:21:59,461 --> 01:22:02,673 Traga-me uma torta de chocolate com certeza. 1431 01:22:03,757 --> 01:22:06,927 OK? Por favor. 1432 01:22:11,974 --> 01:22:16,311 - Vou trazer uma Torta de Choco. - O que você está fazendo? 1433 01:22:16,311 --> 01:22:16,979 Irmã? 1434 01:22:16,979 --> 01:22:20,232 - Ji-hye! Eu voltarei! - Ji-ganhou! 1435 01:22:20,232 --> 01:22:22,610 Ji-hye! Ji-hye! 1436 01:22:43,463 --> 01:22:44,715 Olá? 1437 01:22:45,883 --> 01:22:47,134 Sou eu. 1438 01:22:47,676 --> 01:22:51,764 Uma ligação da minha filha. 1439 01:22:57,352 --> 01:23:00,814 Então amanhã o jogo da Coreia do Norte? 1440 01:23:01,857 --> 01:23:03,066 Sim... 1441 01:23:04,401 --> 01:23:06,612 Se você ver Kyung-em breve... 1442 01:23:07,279 --> 01:23:10,407 pergunte sobre Ji-hye. 1443 01:23:12,492 --> 01:23:14,662 Deixa para lá. 1444 01:23:17,080 --> 01:23:20,876 Pai, você não me odeia? 1445 01:23:20,876 --> 01:23:24,672 O que você está falando? 1446 01:23:24,672 --> 01:23:28,383 Pare de dizer bobagens e vá descansar um pouco. 1447 01:23:29,677 --> 01:23:33,305 Eu me ressenti de você por arruinar minha vida, 1448 01:23:35,307 --> 01:23:38,018 mas você nunca me culpou para qualquer coisa. 1449 01:23:39,978 --> 01:23:43,190 Você pode ficar ressentido comigo por não cuidar dela, 1450 01:23:44,482 --> 01:23:49,697 por que você nunca disse isso? Você não me odeia? 1451 01:23:51,114 --> 01:23:54,660 Deixamos Ji-hye para trás por minha causa. 1452 01:23:58,747 --> 01:24:02,918 Sou eu que sinto muito... 1453 01:24:02,918 --> 01:24:05,546 Eu sou um pai terrível... 1454 01:24:07,255 --> 01:24:08,841 Sinto muito... 1455 01:24:10,258 --> 01:24:11,927 Não pai... 1456 01:24:13,887 --> 01:24:15,430 Sinto muito. 1457 01:24:16,807 --> 01:24:18,475 Me desculpe... 1458 01:24:25,148 --> 01:24:26,274 Esta é Aomori de 2003 Jogos Asiáticos de Inverno, 1459 01:24:26,274 --> 01:24:28,276 Esta é Aomori de 2003 Jogos Asiáticos de Inverno, 4º jogo: Coreia do Sul vs. Coreia do Norte 1460 01:24:28,276 --> 01:24:29,027 4º jogo: Coreia do Sul vs. Coreia do Norte é o jogo final de Evento de Hóquei no Gelo Feminino. 1461 01:24:29,027 --> 01:24:31,238 é o jogo final de Evento de Hóquei no Gelo Feminino. 1462 01:24:31,238 --> 01:24:35,283 Ambas as equipes têm 1 vitória e 2 derrotas. 1463 01:24:35,283 --> 01:24:36,660 É uma grande coincidência. 1464 01:24:36,660 --> 01:24:40,748 Sim, já que ambas as equipes tem uma vitória cada, 1465 01:24:40,748 --> 01:24:44,459 vencer este jogo é crucial 1466 01:24:44,459 --> 01:24:46,003 e garantir a medalha de bronze. 1467 01:24:46,003 --> 01:24:49,882 Mas se for um empate, nenhum dos dois ganhará uma medalha. 1468 01:24:49,882 --> 01:24:52,635 Devemos vencer este jogo não importa o que aconteça. 1469 01:25:05,313 --> 01:25:07,482 Vá PARQUE Chae-kyung! 1470 01:25:19,912 --> 01:25:27,085 Eu quero inspirar você com um discurso empolgante. 1471 01:25:27,085 --> 01:25:31,464 Mas como você sabe, Eu não tenho essa habilidade. 1472 01:25:31,464 --> 01:25:34,301 eu tenho tanto respeito por você. 1473 01:25:34,301 --> 01:25:38,639 E obrigado por me permitindo ficar aqui. 1474 01:25:38,639 --> 01:25:41,308 Eu não sei quando vamos jogar de novo, 1475 01:25:41,308 --> 01:25:43,894 mas vamos vestir um final incrível. 1476 01:25:45,020 --> 01:25:46,396 Reúna-se. 1477 01:25:56,865 --> 01:25:58,450 Um dois três! 1478 01:25:58,450 --> 01:26:00,828 Coréia! Coréia! Vamos lutar! 1479 01:26:01,244 --> 01:26:04,081 Coreia do Sul e Norte os jogadores estão entrando. 1480 01:26:04,081 --> 01:26:07,668 A classificação final será decidi aqui, 1481 01:26:07,668 --> 01:26:10,629 então você pode ver a determinação em seus rostos. 1482 01:26:10,629 --> 01:26:12,214 Ao contrário do Sul, 1483 01:26:12,214 --> 01:26:15,383 o Norte tem 6 mulheres equipes de hóquei no gelo. 1484 01:26:15,383 --> 01:26:17,845 E eles têm participado nos últimos Jogos Asiáticos. 1485 01:26:17,845 --> 01:26:20,764 Eles têm bastante experiência em torneios. 1486 01:26:35,112 --> 01:26:38,448 Ambas as equipes estão apertando as mãos. 1487 01:26:38,448 --> 01:26:42,953 Este será o primeiro evento feminino partida de hóquei entre 2 Coreias. 1488 01:26:42,953 --> 01:26:50,377 Espere, os jogadores norte-coreanos não são apertando a mão de LEE Ji-won. 1489 01:26:50,377 --> 01:26:52,254 Isto é bastante estranho. 1490 01:28:00,280 --> 01:28:02,074 Com o confronto, o jogo começa. 1491 01:28:02,074 --> 01:28:04,743 Norte leva rapidamente controle do disco. 1492 01:28:04,743 --> 01:28:08,080 1493 01:28:10,082 --> 01:28:14,127 Ji-ganhou! O que está acontecendo?! Vá atrás deles! 1494 01:28:14,127 --> 01:28:16,463 Passe e cronômetro! 1495 01:28:16,463 --> 01:28:17,422 SHIN faz uma defesa! 1496 01:28:17,422 --> 01:28:20,342 KIM pega o disco, e passa para LEE! 1497 01:28:20,342 --> 01:28:23,929 LEE Ji-hye do Norte é vindo de frente! 1498 01:28:23,929 --> 01:28:26,056 LEE Ji-won faz um desvio, 1499 01:28:26,056 --> 01:28:28,391 e perde o disco. 1500 01:28:28,391 --> 01:28:30,310 O que há com ela? 1501 01:28:30,310 --> 01:28:33,188 Ji-ganhou! Entre no jogo! 1502 01:28:33,188 --> 01:28:35,107 North roubou o disco com muita facilidade. 1503 01:28:35,107 --> 01:28:37,025 LEE parece fora de si. 1504 01:28:37,025 --> 01:28:38,652 Está tudo bem! 1505 01:28:38,652 --> 01:28:41,321 Foi muito fácil, e o Norte usará isso. 1506 01:28:41,321 --> 01:28:43,448 Espere até eles perderem! 1507 01:28:43,448 --> 01:28:46,284 Dissolução instantânea com a perda de hoje. 1508 01:28:47,119 --> 01:28:48,704 Vamos apenas assistir. 1509 01:28:48,704 --> 01:28:49,580 Senhor. 1510 01:28:50,163 --> 01:28:53,416 Sul pega o disco, O PARQUE está no comando! 1511 01:28:54,126 --> 01:28:55,669 Ela atira! 1512 01:28:57,129 --> 01:28:58,589 - Norte está no ataque! - Vá para a rede! 1513 01:28:58,589 --> 01:29:00,591 Do centro, tiro de tapa! 1514 01:29:00,591 --> 01:29:02,843 SHIN bloqueia facilmente! 1515 01:29:02,843 --> 01:29:07,139 LEE Ji-hye do Norte consegue o passe, patina no meio. 1516 01:29:07,598 --> 01:29:10,183 Ela está ganhando velocidade. 1517 01:29:10,183 --> 01:29:11,476 Sua velocidade é surpreendente. 1518 01:29:11,476 --> 01:29:15,105 Ela é a escolha mais jovem pela seleção do Norte. 1519 01:29:15,105 --> 01:29:18,441 Ela já marcou 5 gols nos 3 jogos anteriores. 1520 01:29:18,441 --> 01:29:19,818 Ela é uma inimiga formidável. 1521 01:29:20,778 --> 01:29:21,820 Ji-ganhou! 1522 01:29:25,240 --> 01:29:27,242 Ji-hye... 1523 01:29:27,242 --> 01:29:29,327 A defesa do Sul é inútil contra ela. 1524 01:29:29,327 --> 01:29:30,829 Ela é muito rápida, devemos ter cuidado! 1525 01:29:30,829 --> 01:29:32,372 Aí vem LEE Ji-hye! 1526 01:29:32,372 --> 01:29:33,916 Ela pode ser parada? 1527 01:29:36,627 --> 01:29:37,920 Pontuação! 1528 01:29:39,672 --> 01:29:42,174 Norte marca o primeiro gol. 1529 01:29:42,174 --> 01:29:45,177 SHIN deu o seu melhor, 1530 01:29:45,177 --> 01:29:47,763 mas LEE não pôde ser detido. 1531 01:29:47,763 --> 01:29:49,682 Que velocidade, ela é definitivamente a estrela. 1532 01:29:49,682 --> 01:29:53,018 A linha de defesa do Sul deve avance e faça melhor. 1533 01:29:53,018 --> 01:29:54,186 Tudo bem! Tudo bem! 1534 01:29:54,186 --> 01:29:58,023 Ainda é muito cedo no jogo, há tempo suficiente para recuperar o atraso. 1535 01:29:58,732 --> 01:30:00,400 O jogo está recomeçando. 1536 01:30:00,400 --> 01:30:03,821 O Norte está novamente tomando controle total do jogo. 1537 01:30:06,281 --> 01:30:09,618 PARK pega o disco, e passa para LEE Ji-won. 1538 01:30:09,618 --> 01:30:11,537 O lado direito está aberto! 1539 01:30:11,537 --> 01:30:13,246 LEE pega a direita. 1540 01:30:13,246 --> 01:30:14,832 LEE Ji-hye de North vai atrás dela! 1541 01:30:14,832 --> 01:30:15,874 Mais rápido! 1542 01:30:15,874 --> 01:30:16,834 Verificação corporal! 1543 01:30:16,834 --> 01:30:20,921 LEE Ji-hye para LEE Ji-ganhou em suas trilhas! 1544 01:30:21,421 --> 01:30:23,256 Isso é tudo que você tem? 1545 01:30:24,633 --> 01:30:26,719 É por isso você me abandonou? 1546 01:30:33,016 --> 01:30:37,062 LEE Ji-won se sente diferente de jogos anteriores. 1547 01:30:37,062 --> 01:30:39,272 Ela está essencialmente brincando um jogo diferente! 1548 01:30:39,272 --> 01:30:41,399 Uma verificação corporal massiva! 1549 01:30:41,399 --> 01:30:45,821 É como se LEE Ji-won tivesse um alvo nas costas dela. 1550 01:30:45,821 --> 01:30:48,240 Ela é verificada mais uma vez. 1551 01:30:48,240 --> 01:30:51,284 Foi um golpe duro. 1552 01:30:51,284 --> 01:30:53,621 Sul leva o disco para o centro. 1553 01:30:53,621 --> 01:30:56,915 LEE está na frente, O CHOI de North está atrás dela. 1554 01:30:56,915 --> 01:31:00,669 CHOI viaja LEE com o bastão dela! 1555 01:31:00,669 --> 01:31:02,295 E bate forte no tabuleiro! 1556 01:31:02,295 --> 01:31:06,341 Isso não está certo, lesão no tornozelo pode ser fatal. 1557 01:31:06,341 --> 01:31:08,719 LEE ainda está no gelo. 1558 01:31:08,719 --> 01:31:10,679 Pena! Árbitro! 1559 01:31:11,722 --> 01:31:16,852 Morando no Sul te deixou mole? 1560 01:31:20,188 --> 01:31:21,565 Maldito seja você! 1561 01:31:21,565 --> 01:31:24,401 Se você mexer com ela, você está brincando com a gente! 1562 01:31:25,485 --> 01:31:27,279 Você quer ir?! 1563 01:31:27,279 --> 01:31:29,364 Vamos lá! 1564 01:31:30,991 --> 01:31:36,121 PARQUE do Sul e CHOI do Norte entrar em uma queda. 1565 01:31:36,121 --> 01:31:37,998 Eles deveriam estar separados. 1566 01:31:37,998 --> 01:31:42,503 É uma briga total agora entre 2 Coreias. 1567 01:31:42,503 --> 01:31:45,923 Não será fácil para os árbitros para separá-los. 1568 01:31:56,308 --> 01:32:00,813 Todos partilhamos o mesmo sangue, mas como eles puderam fazer isso? 1569 01:32:01,396 --> 01:32:03,774 Tudo bem, tudo bem! Mantenha o foco! 1570 01:32:03,774 --> 01:32:06,234 Eles estão apenas brincando um jogo de resistência, 1571 01:32:06,234 --> 01:32:09,112 perdemos se desistirmos primeiro! 1572 01:32:09,112 --> 01:32:10,113 Você está bem? 1573 01:32:10,113 --> 01:32:11,699 Como está o tornozelo? 1574 01:32:16,203 --> 01:32:20,040 Não posso mais jogar. 1575 01:32:20,040 --> 01:32:21,875 Não é a dor... 1576 01:32:24,795 --> 01:32:26,964 Mas minha irmã está lá. 1577 01:32:27,590 --> 01:32:29,633 1578 01:32:38,726 --> 01:32:41,770 Tudo bem, você fez sua parte. 1579 01:32:41,770 --> 01:32:44,189 - Chae-kyung, vá para o centro. - Sim, senhor. 1580 01:32:44,189 --> 01:32:47,109 - Tão jovem na ala direita. - OK. 1581 01:32:47,860 --> 01:32:51,321 Vamos, vamos! Fique no alvo. 1582 01:32:51,321 --> 01:32:54,157 Nós nunca desistimos, 1583 01:32:54,157 --> 01:32:56,785 mesmo depois de tudo nós passamos. 1584 01:32:56,785 --> 01:32:59,747 Podemos fazer isso sem Ji-won. 1585 01:33:00,623 --> 01:33:03,458 Apenas mais um passo. Apenas um. 1586 01:33:03,458 --> 01:33:06,419 - Vamos, vamos fazer isso! - Ok, ok! 1587 01:33:06,419 --> 01:33:09,297 - Nós podemos fazer isso! - Vamos! 1588 01:33:11,592 --> 01:33:13,343 O 2º período está começando. 1589 01:33:13,343 --> 01:33:15,303 KIM Ga-yeon vai atrás do disco. 1590 01:33:15,303 --> 01:33:16,514 Mover! 1591 01:33:16,514 --> 01:33:18,766 JO usa seu corpo para bloquear! 1592 01:33:18,766 --> 01:33:20,308 PARK está na zona inimiga. 1593 01:33:20,308 --> 01:33:22,561 Eles estão se movendo com determinação! 1594 01:33:24,021 --> 01:33:25,438 - Estão todos preenchendo... - Defesa! 1595 01:33:25,438 --> 01:33:27,232 - Pela ausência de LEE Ji-won! - Bloqueie ela! 1596 01:33:27,232 --> 01:33:30,235 Tiro do Norte! SHIN faz uma defesa! 1597 01:33:30,944 --> 01:33:36,534 Sem LEE no gelo, O Sul não pode criar chances de gol. 1598 01:33:36,534 --> 01:33:39,202 Sua ausência é sentida imensamente. 1599 01:33:39,202 --> 01:33:43,582 LEE Ji-hye do Norte é um jogador surpreendente. 1600 01:34:00,140 --> 01:34:01,349 Onde está o outro par? 1601 01:34:01,349 --> 01:34:04,061 Você nasceu para me atormentar? 1602 01:34:04,061 --> 01:34:06,063 Estarei de volta em um dia. 1603 01:34:11,443 --> 01:34:13,361 Nosso jogador cai novamente! 1604 01:34:15,322 --> 01:34:18,951 Sul está fazendo tudo eles podem permanecer no jogo. 1605 01:34:18,951 --> 01:34:22,621 Mas eles não conseguem sempre vá para a ofensiva. 1606 01:34:22,621 --> 01:34:25,373 LEE Ji-won deixou um grande buraco dentro da equipe. 1607 01:34:25,373 --> 01:34:29,670 Somos uma equipe fraca para começar e agora sem nosso craque. 1608 01:34:29,670 --> 01:34:30,963 Norte muda de linha. 1609 01:34:30,963 --> 01:34:33,632 Certo, o Norte tem uma lista completa de 24 jogadores. 1610 01:34:33,632 --> 01:34:37,928 Nossos jogadores estão com pouca resistência. Eles estão vazios. 1611 01:34:37,928 --> 01:34:41,181 Norte ataca lateralmente, JO está na defesa! 1612 01:34:41,181 --> 01:34:42,850 Passando para o centro. 1613 01:34:43,350 --> 01:34:45,102 KIM deve usar seu corpo para bloquear! 1614 01:34:45,561 --> 01:34:47,521 O tiro instantâneo do Norte! 1615 01:34:47,521 --> 01:34:49,773 Ele ricocheteia no capacete de KIM! 1616 01:34:49,773 --> 01:34:52,651 Mas o disco ainda está vivo! 1617 01:34:52,651 --> 01:34:54,820 Todo mundo está patinando nessa direção! 1618 01:34:54,820 --> 01:34:56,739 Até KIM está rastejando em direção ao disco! 1619 01:34:56,739 --> 01:34:59,366 Temos um grande engavetamento! 1620 01:34:59,366 --> 01:35:01,827 Não podemos perder o disco! 1621 01:35:04,454 --> 01:35:08,000 O árbitro apita! Ainda há um engavetamento! 1622 01:35:21,972 --> 01:35:23,140 Ga-yeon! 1623 01:35:24,933 --> 01:35:26,476 Ga-yeon, você está bem? 1624 01:35:26,476 --> 01:35:29,187 O sangue escorre da cabeça de KIM. 1625 01:35:29,187 --> 01:35:33,108 Ela foi atingida com o bastão ou a lâmina? 1626 01:35:35,611 --> 01:35:36,820 Tudo bem. 1627 01:35:42,951 --> 01:35:48,290 Dos 6 principais atores do Sul, 2 estão fora do jogo. 1628 01:35:48,290 --> 01:35:52,252 2:50 restantes! Norte lidera 1-nada. 1629 01:35:52,252 --> 01:35:54,462 LEE recebe o passe no centro gelo! 1630 01:35:54,462 --> 01:35:56,882 Ela deve ser parada a todo custo! 1631 01:35:56,882 --> 01:35:59,259 Ela entra na zona Sul! 1632 01:35:59,259 --> 01:36:01,929 Ela passa para o centro! 1633 01:36:01,929 --> 01:36:03,639 Ela está fingindo! Centro está aberto! 1634 01:36:03,639 --> 01:36:05,516 O único do Norte! 1635 01:36:05,516 --> 01:36:06,642 Mais uma vez! 1636 01:36:07,100 --> 01:36:11,522 LEE não perde a chance. 1637 01:36:11,522 --> 01:36:14,441 Eles marcaram. 1638 01:36:14,441 --> 01:36:19,196 A defesa do Sul foi alcançada mas errou LEE na frente da rede. 1639 01:36:19,196 --> 01:36:22,825 SHIN fez um ótimo trabalho, mas não foi suficiente. 1640 01:36:22,825 --> 01:36:26,870 Norte lidera 2-nada no final do 2º período. 1641 01:36:34,377 --> 01:36:35,629 Está tudo bem. 1642 01:36:42,970 --> 01:36:44,387 So-hyun. 1643 01:36:44,387 --> 01:36:46,932 Isso não é culpa sua, não chore. 1644 01:36:47,766 --> 01:36:49,727 Vamos tirar as almofadas dela. 1645 01:36:50,561 --> 01:36:51,812 Tudo bem. 1646 01:36:51,812 --> 01:36:52,855 É muito pesado. 1647 01:36:52,855 --> 01:36:54,314 Decole um pouco. 1648 01:36:54,314 --> 01:36:56,650 - Estou muito bem. - Só um pouco. 1649 01:36:57,400 --> 01:36:59,402 Espere um minuto... 1650 01:37:00,571 --> 01:37:01,989 O que no... 1651 01:37:04,282 --> 01:37:06,159 O que aconteceu? 1652 01:37:06,744 --> 01:37:08,120 Então-hyun! 1653 01:37:08,996 --> 01:37:12,457 Por que você os tirou? 1654 01:37:15,377 --> 01:37:16,962 me senti mal... 1655 01:37:18,296 --> 01:37:23,301 Eu posso me mover mais rápido sem eles, 1656 01:37:23,301 --> 01:37:27,139 Eu pensei que poderia faça mais defesas. 1657 01:37:32,269 --> 01:37:33,854 Coloque-os para ela. 1658 01:37:40,110 --> 01:37:41,486 Eu farei isso por você. 1659 01:37:42,404 --> 01:37:43,947 Só mais um pouco. 1660 01:37:55,083 --> 01:37:56,502 Vamos fazer isso juntos. 1661 01:38:00,088 --> 01:38:02,299 Chegamos até aqui juntos. 1662 01:38:05,678 --> 01:38:09,932 Eu posso ser um desertor, mas eu represento o Sul. 1663 01:38:14,394 --> 01:38:16,980 Ok, vamos limpar o gelo com eles! 1664 01:38:18,982 --> 01:38:21,276 Nós podemos fazer isso! Só mais um pouco! 1665 01:38:21,276 --> 01:38:23,696 - Vamos! - Vamos fazer isso! 1666 01:38:41,755 --> 01:38:43,757 Estamos no período final. 1667 01:38:43,757 --> 01:38:48,053 A Coreia do Sul está perdendo 2-nada, Espero que eles dêem tudo até o fim. 1668 01:38:48,053 --> 01:38:49,888 São os 20 minutos finais. 1669 01:38:49,888 --> 01:38:53,225 Eles podem trabalhar juntos e vencer, é factível! 1670 01:38:53,225 --> 01:38:54,434 E o jogo recomeça! 1671 01:38:54,434 --> 01:38:56,937 Sul tem o disco, O Norte vem atrás deles! 1672 01:38:56,937 --> 01:39:00,816 LEE Ji-won está de volta após sua lesão. 1673 01:39:00,816 --> 01:39:05,696 Como é a última menstruação, eles têm que dar tudo de si. 1674 01:39:05,696 --> 01:39:09,324 É admirável vê-la superando sua lesão! 1675 01:39:09,324 --> 01:39:12,410 Aí vem o Sul, LEE está com o disco! 1676 01:39:14,287 --> 01:39:15,288 Ela atira! 1677 01:39:15,288 --> 01:39:17,750 O goleiro faz uma defesa! 1678 01:39:17,750 --> 01:39:20,002 A seguir, o instantâneo do PARK! 1679 01:39:20,002 --> 01:39:21,504 A Coreia do Sul ainda tem o disco. 1680 01:39:21,504 --> 01:39:24,214 LEE é o ator principal do ataque. 1681 01:39:24,214 --> 01:39:27,676 Ela está no coração da ofensa! 1682 01:39:27,676 --> 01:39:29,512 Sul ainda controla o disco! 1683 01:39:29,512 --> 01:39:32,139 Uma mudança de linha pelo Norte. 1684 01:39:32,139 --> 01:39:35,893 Sul no ataque, LEE Ji-won para o centro. 1685 01:39:37,144 --> 01:39:39,021 Fora do caminho, seu traidor! 1686 01:39:42,357 --> 01:39:44,652 No gelo, não há irmandade. 1687 01:39:45,068 --> 01:39:47,112 Você representa a Coreia do Norte, você deveria saber disso. 1688 01:39:51,784 --> 01:39:54,578 LEE está liderando o ataque. 1689 01:39:54,578 --> 01:39:58,248 Sul está indo para a rede abaixo do gelo central. 1690 01:39:58,248 --> 01:40:01,376 LEE está tomando a direita, belo manuseio do disco! 1691 01:40:01,376 --> 01:40:03,587 A defesa do Norte está perdida! 1692 01:40:03,587 --> 01:40:04,672 Atirar! Atirar! 1693 01:40:05,005 --> 01:40:09,092 LEE contra o goleiro! Ela desliza e atira! 1694 01:40:14,306 --> 01:40:16,725 Pontuação! 1695 01:40:16,725 --> 01:40:18,185 Está dentro! Ela marcou! 1696 01:40:18,185 --> 01:40:22,147 LEE Ji-won pontuações um objetivo crucial! 1697 01:40:25,609 --> 01:40:26,652 Bom trabalho, Ji-won! 1698 01:40:26,652 --> 01:40:28,904 Ainda há tempo, é o suficiente! 1699 01:40:30,989 --> 01:40:32,575 Faltam 7 minutos! 1700 01:40:32,575 --> 01:40:36,704 Temos 7 minutos para empatar o jogo. 1701 01:40:36,704 --> 01:40:41,124 Vamos todos torcer nossos guerreiros! 1702 01:40:41,917 --> 01:40:43,794 Você pode realmente fazer isso? 1703 01:40:44,795 --> 01:40:47,464 Hoje não é dia de reencontro, 1704 01:40:48,298 --> 01:40:50,551 é meu último dia com ela. 1705 01:40:52,219 --> 01:40:54,805 Ela não consegue se lembrar de mim como um covarde. 1706 01:40:54,805 --> 01:40:56,306 KIM Ga-yeon está correndo para o disco! 1707 01:40:56,306 --> 01:41:00,393 LEE Ji-hye está com ela, uma verificação corporal difícil! 1708 01:41:00,393 --> 01:41:02,563 O clima mudou muito. 1709 01:41:02,563 --> 01:41:03,689 Entre lá! 1710 01:41:03,689 --> 01:41:05,566 Fique bem e vire atrás da rede. 1711 01:41:05,566 --> 01:41:08,944 Você duvida de mim? Posso circular perfeitamente. 1712 01:41:08,944 --> 01:41:12,197 Eu não estou, estou te perguntando para fazer o que você faz de melhor. 1713 01:41:12,197 --> 01:41:14,533 Sua curva à esquerda é o mais rápido aqui. 1714 01:41:19,997 --> 01:41:21,582 Ji-won, Chae-kyung, entre! 1715 01:41:21,582 --> 01:41:22,249 Vamos fazer isso! 1716 01:41:22,249 --> 01:41:23,834 Young-ja, por outro lado! 1717 01:41:26,712 --> 01:41:28,463 Atirar! SHIN bloqueia! 1718 01:41:31,174 --> 01:41:34,302 LEE Ji-won ganha o disco na zona Sul! 1719 01:41:34,302 --> 01:41:36,639 Ela alcança o centro do gelo, procurando uma passagem! 1720 01:41:36,639 --> 01:41:38,306 PARK está no tabuleiro certo! 1721 01:41:38,306 --> 01:41:43,228 Rumo à zona Norte com uma velocidade vertiginosa! 1722 01:41:43,228 --> 01:41:46,273 O jogador do Norte também não é desleixado! 1723 01:41:46,273 --> 01:41:48,108 Quem chegará ao disco primeiro?! 1724 01:41:51,319 --> 01:41:53,446 Olha ela patinando! 1725 01:41:53,446 --> 01:41:55,198 Essa é a postura em pista curta! 1726 01:41:56,992 --> 01:42:01,413 Ela circula pela rede! Chance de gol da Coreia do Sul! 1727 01:42:01,413 --> 01:42:03,541 KIM está aberto na frente da rede! 1728 01:42:03,541 --> 01:42:05,458 Passe do PARQUE! 1729 01:42:05,458 --> 01:42:07,711 Slides KIM! Acerte! 1730 01:42:12,424 --> 01:42:14,092 Meta! 1731 01:42:19,389 --> 01:42:23,435 Enorme esforço de equipe por PARK e KIM! 1732 01:42:23,435 --> 01:42:27,480 Guerreiros da Coreia do Sul empatou o jogo! 1733 01:42:27,480 --> 01:42:32,027 Incrível! Nossa equipe nunca desisti! 1734 01:42:44,164 --> 01:42:45,457 Fique com eles! 1735 01:42:46,124 --> 01:42:47,084 O tiro instantâneo do Norte! 1736 01:42:47,084 --> 01:42:49,044 KIM bloqueia! 1737 01:42:49,044 --> 01:42:50,212 Formação! Formação! 1738 01:42:50,796 --> 01:42:54,842 Ambas as equipes estão dando tudo de si aos momentos finais deste jogo! 1739 01:42:54,842 --> 01:42:56,259 LEE do Norte atira! 1740 01:42:56,259 --> 01:42:59,262 Os jogadores do Sul atrapalham! 1741 01:42:59,262 --> 01:43:00,681 LEE Ji-won atira! 1742 01:43:03,100 --> 01:43:06,812 Resistência dos jogadores do Sul está completamente vazio! 1743 01:43:34,840 --> 01:43:37,968 Hóquei no Gelo Feminino, Coreia do Sul versus Coreia do Norte! 1744 01:43:37,968 --> 01:43:40,971 Eles estão colocando tudo no gelo! 1745 01:43:40,971 --> 01:43:44,141 Quem vai levar o jogo? 1746 01:43:57,988 --> 01:43:59,657 1 gol e ganhamos uma medalha... 1747 01:43:59,657 --> 01:44:01,408 - Por favor... - Por favor... 1748 01:44:01,867 --> 01:44:03,536 ?Não consigo assistir... 1749 01:44:04,369 --> 01:44:05,913 Então por que se preocupar? 1750 01:44:11,544 --> 01:44:14,379 Meu filho já ganhou. 1751 01:44:18,967 --> 01:44:22,513 North está puxando o goleiro e colocando um patinador extra! 1752 01:44:22,513 --> 01:44:26,517 Uma gravata não tem sentido, então eles vão tudo ou nada! 1753 01:44:26,517 --> 01:44:30,646 Precisamos pegar o disco, temos uma rede vazia! 1754 01:44:30,646 --> 01:44:32,523 A frente da rede está aberta! 1755 01:44:32,523 --> 01:44:34,274 Devemos parar com isso! 1756 01:44:34,900 --> 01:44:38,403 SHIN desliza! Salvamento incrível! 1757 01:44:38,403 --> 01:44:41,239 North ainda tem o disco! 1758 01:44:41,239 --> 01:44:43,450 Outro ataque! Tiro instantâneo! 1759 01:44:43,450 --> 01:44:46,494 KIM desvia! Bom trabalho! 1760 01:44:46,494 --> 01:44:48,121 O disco está deslizando no gelo! 1761 01:44:48,121 --> 01:44:51,875 Jogadores do Sul e do Norte estão atirando atrás dele! 1762 01:44:53,627 --> 01:44:57,089 JO desliza para isso! Rede aberta do Norte! 1763 01:44:57,089 --> 01:45:00,676 LEE do Sul está indo em frente! A rede está aberta! 1764 01:45:00,676 --> 01:45:04,012 LEE Ji-hye do Norte também patina atrás dele! 1765 01:45:04,012 --> 01:45:05,681 Faltam apenas 10 segundos! 1766 01:45:09,226 --> 01:45:10,894 Basta tocar! 1767 01:45:10,894 --> 01:45:12,688 - Você consegue! - Mais rápido! 1768 01:45:13,647 --> 01:45:17,067 Ambos os jogadores estão pescoço e pescoço! 1769 01:45:17,067 --> 01:45:20,362 Quem chegará primeiro! Ambos são incrivelmente rápidos! 1770 01:45:34,710 --> 01:45:36,419 Atirar! 1771 01:45:36,419 --> 01:45:38,506 Atinge a postagem e salta para fora! 1772 01:45:50,893 --> 01:45:55,188 LEE Ji-won arrasa no tabuleiro, 1773 01:45:55,188 --> 01:45:57,440 Espero que ela não se machuque novamente. 1774 01:46:08,285 --> 01:46:10,871 Ji-hye, você está bem? 1775 01:46:12,540 --> 01:46:13,666 Você está bem? 1776 01:46:15,125 --> 01:46:16,960 Tire o capacete dela. 1777 01:46:16,960 --> 01:46:19,797 Ji-won, você está bem? 1778 01:46:22,174 --> 01:46:23,842 Ajude-a a se levantar. 1779 01:46:26,469 --> 01:46:27,095 Vamos. 1780 01:46:27,095 --> 01:46:28,221 Você consegue se levantar? 1781 01:47:01,714 --> 01:47:05,801 Capitão do Norte CHOI estende a mão para LEE. 1782 01:47:05,801 --> 01:47:11,181 Demonstração de verdadeiro espírito esportivo! É uma visão linda! 1783 01:47:11,181 --> 01:47:13,266 Vamos torcer por eles! Uma cena incrível! 1784 01:47:13,266 --> 01:47:18,105 Ambas as equipes deram tudo, foi muito comovente. 1785 01:47:18,105 --> 01:47:20,357 Eu gostaria de enviar um caloroso aplauso para a seleção norte-coreana. 1786 01:47:20,357 --> 01:47:21,149 Claro. 1787 01:47:21,149 --> 01:47:24,319 Fãs sul-coreanos e norte-coreanos estão torcendo pelos dois times. 1788 01:47:24,319 --> 01:47:26,822 Vocês estão todos demitidos! 1789 01:47:26,822 --> 01:47:28,824 Vou dissolvê-los imediatamente! 1790 01:47:30,325 --> 01:47:31,785 Você não era um jogador, certo? 1791 01:47:31,785 --> 01:47:33,328 Quem foi demitido foi você! 1792 01:47:33,328 --> 01:47:37,124 Como resultado deste jogo, As Coreias do Sul e do Norte ficam em 4º lugar. 1793 01:47:37,124 --> 01:47:42,379 Eles lutaram muito, mas nenhum dos dois recebeu medalha. 1794 01:47:42,379 --> 01:47:44,673 Desejo à Coreia um grande sucesso! 1795 01:47:44,673 --> 01:47:46,800 Mal posso esperar seu próximo torneio. 1796 01:47:46,800 --> 01:47:51,764 Concluímos evento de Hóquei no Gelo Feminino nos Jogos Asiáticos de Inverno em Aomori. 1797 01:48:04,234 --> 01:48:05,778 Estava saindo. 1798 01:48:05,778 --> 01:48:06,737 Isso dói... 1799 01:48:07,445 --> 01:48:10,574 Veja como você é patético. 1800 01:48:10,574 --> 01:48:13,243 Com mais alguns jogos, você subirá em uma sepultura. 1801 01:48:13,243 --> 01:48:16,955 Vamos! Vamos embarcar! 1802 01:48:16,955 --> 01:48:18,582 Acordar! 1803 01:48:18,582 --> 01:48:21,627 Eu realmente poderia usar um assistente. 1804 01:48:29,301 --> 01:48:32,304 Tem LEE Ji-won aqui? 1805 01:48:33,055 --> 01:48:33,889 Esse sou eu. 1806 01:48:33,889 --> 01:48:38,769 Um jogador norte-coreano me pediu para entregar isso. 1807 01:48:38,769 --> 01:48:39,853 Aqui. 1808 01:48:40,563 --> 01:48:42,690 Ela disse que queria devolva. 1809 01:48:46,902 --> 01:48:50,698 Onde ela está? O jogador norte-coreano. 1810 01:48:51,073 --> 01:48:52,866 1811 01:48:52,866 --> 01:48:54,660 Ela provavelmente embarcou. 1812 01:49:33,699 --> 01:49:35,325 Não olhe para trás. 1813 01:49:47,087 --> 01:49:49,673 Eu queria bater em você apenas uma vez. 1814 01:49:50,549 --> 01:49:52,551 Você não poderia me deixar vencer? 1815 01:49:57,097 --> 01:50:01,309 Se eu fizesse, eu sabia você ficaria bravo. 1816 01:50:03,478 --> 01:50:05,648 Eu melhorei, não? 1817 01:50:07,440 --> 01:50:08,651 Totalmente. 1818 01:50:11,486 --> 01:50:13,739 Você foi o melhor. 1819 01:50:21,622 --> 01:50:23,248 Você está ferido? 1820 01:50:26,752 --> 01:50:30,548 Sempre dói depois de sair de casa. 1821 01:50:31,674 --> 01:50:33,383 Não se machuque. 1822 01:50:36,887 --> 01:50:39,097 Por favor, não, mana. 1823 01:50:53,111 --> 01:50:55,781 Você disse que iria volte em um dia. 1824 01:50:56,489 --> 01:50:58,826 Eu chorei muito. 1825 01:51:01,203 --> 01:51:06,458 Um mês, depois 2, Eu chorei um rio. 1826 01:51:08,126 --> 01:51:09,878 Eu estava com medo. 1827 01:51:11,505 --> 01:51:14,174 Eu estava com medo disso você me odiaria. 1828 01:51:16,259 --> 01:51:18,596 E se você não me visse? 1829 01:51:20,598 --> 01:51:22,975 Você sabe quão assustado eu estava? 1830 01:51:24,560 --> 01:51:27,020 Isso é tão estúpido. 1831 01:51:29,857 --> 01:51:31,900 Esperei tanto por você. 1832 01:51:40,033 --> 01:51:41,409 Eu tenho que ir. 1833 01:51:44,788 --> 01:51:45,748 Ji-hye. 1834 01:51:47,165 --> 01:51:48,709 Leve isso com você! 1835 01:52:26,997 --> 01:52:28,040 Ji-hye! 1836 01:52:30,167 --> 01:52:32,294 Eu esperarei por você! 1837 01:52:32,294 --> 01:52:34,922 Não importa o que aconteça, Vou esperar por você, Ji-hye. 1838 01:52:35,756 --> 01:52:39,342 Um ano ou 10 anos, Ainda vou esperar por você! 1839 01:52:45,724 --> 01:52:48,852 É melhor você! Você é minha única irmã! 1840 01:52:48,852 --> 01:52:51,313 Somos irmãs! 1841 01:52:51,313 --> 01:52:52,439 Irmã! 1842 01:52:52,439 --> 01:52:57,069 Não chore e espere! Nos encontraremos novamente! 1843 01:52:58,987 --> 01:53:00,030 Irmã! 1844 01:53:05,703 --> 01:53:08,121 Vou sentir sua falta! 1845 01:53:08,121 --> 01:53:10,457 - Ji-hye! - Ji-ganhou! 1846 01:53:10,457 --> 01:53:12,543 Ji-hye! 1847 01:53:35,148 --> 01:53:38,652 Você já tem namorado? 1848 01:54:34,291 --> 01:54:35,417 É doce? 1849 01:54:38,128 --> 01:54:39,212 Sim. 1850 01:54:42,299 --> 01:54:44,051 Muito mesmo. 1851 01:55:26,927 --> 01:55:30,556 1 ano depois, Helsinque, Finlândia 1852 01:55:31,306 --> 01:55:35,769 2004 Internacional Campeonato Feminino de Hóquei no Gelo 1853 01:55:35,769 --> 01:55:38,981 Como seu capitão, Eu gostaria de dizer algo. 1854 01:55:38,981 --> 01:55:42,442 Uma equipe ruim olha seu oponente e suas jogadas, 1855 01:55:42,442 --> 01:55:46,404 uma boa equipe olha eles mesmos e brincam, e nós... 1856 01:55:46,404 --> 01:55:48,198 Quanto tempo mais? 1857 01:55:48,198 --> 01:55:50,868 Estou quase terminando, nossa equipe... 1858 01:55:51,368 --> 01:55:52,995 Você não deveria memorizar agora? 1859 01:55:52,995 --> 01:55:56,790 Bem, como jogador estrela, Eu deveria ser o foco... 1860 01:55:56,790 --> 01:55:58,792 Pare com isso! 1861 01:55:59,918 --> 01:56:01,253 Finalmente... 1862 01:56:02,379 --> 01:56:05,591 você se sente como verdadeiros atletas nacionais. 1863 01:56:06,675 --> 01:56:10,638 Você realmente ama hóquei? 1864 01:56:10,638 --> 01:56:12,097 Sim! 1865 01:56:12,097 --> 01:56:13,932 - Realmente? - Sim! 1866 01:56:13,932 --> 01:56:15,726 - Realmente? - Sim! 1867 01:56:15,726 --> 01:56:17,603 - Realmente? - Sim! 1868 01:56:17,603 --> 01:56:19,772 Bom! Isso é tudo que peço! 1869 01:56:19,772 --> 01:56:20,731 Vamos! 1870 01:56:21,899 --> 01:56:23,108 Ir! 1871 01:57:14,117 --> 01:57:20,916 As Coreias do Sul e do Norte foram os únicos países que não recebeu medalha Evento feminino de hóquei no gelo dos Jogos Asiáticos de Inverno de 2003 1872 01:57:23,293 --> 01:57:28,799 A partir de 2016, esta equipe permanece o único time feminino de hóquei no gelo na Coreia do Sul 1873 01:57:33,428 --> 01:57:42,062 Aomori, fevereiro de 2003 1874 01:57:49,361 --> 01:57:53,532 Eslovénia, abril de 2016 1875 01:57:54,116 --> 01:58:03,542 Pela primeira vez na história, eles estão qualificados para jogar em 2018 Finais das Olimpíadas de Pyeongchang